【知识详解】

 1、まあ、お互いに親に振り回されて育ったってことは確かだよね。（11:40）

不过可以肯定的是，我们俩都是被父母放养长大的。

振り回す「ふりまわす」：【他动・一类】

（1）挥舞,抡起。

例文◆ステッキを振り回す。／抡起手杖。

（2）滥用,随便使用。

例文◆部長としての権威を振り回す。／作为部长滥用职权。

（3）显摆，卖弄。

例文◆知識を振り回す。／显摆知识。

（4）折腾。

例文◆きのうは一日中子どもに振り回された。／昨天被孩子折腾了一整天。

２、正直かなり追い詰まってんだよね。（15:26）

说真的，我确实快穷途末路了。

追い詰める「おいつめる」：【他动・二类】逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。

例文◆窮地に追い詰められる。／被逼得无路可走。

例文◆敵は追い詰められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。

3、妹だから、邪険にできないのも分かるけど。（15:38）

她是你妹妹，我知道你不能对她太狠。

邪険「じゃけん」：【名·形动】无情，没有怜悯之心，冷冰冰。

例文◆人を邪険にする。／冷漠对待人。

4、いまさら会って、昔の話蒸し返されんの、やだなってだけよ。（32:11）

现在就算见了面旧事重提，也只会厌烦而已。

蒸し返す「むしかえる」：【他动·二类】

（1）重蒸，再蒸，回笼。

例文◆赤飯を蒸し返す。／把饭回笼重蒸。

（2）旧事重提，老调重弹。

例文◆議論を蒸し返す。／把议论老调重弹。

5、言ったら破談になるんじゃないかと思って。（52:52）

害怕说了婚事就黄了。

破談「はだん」：【名】取消前言，前约作废，解除婚约。

例文◆先方に破談を申し入れる。／向对方提出解除婚约。

例文◆その縁談は破談になった。／那件婚事吹了。

6、そのふしだらなところ、どうにかしたら？（54:34）

改改你那邋遢的毛病吧。

ふしだら：【名】【形动】

（1）散漫，无组织无纪律，任性。

例文◆ふしだらな生活をする。／生活散漫。

（2）放荡，品行不端，不检点，不规矩。

例文◆ふしだらをする。／行为不检点。

下一页：精彩镜头回顾>>