青春18海报大赏

JR“青春18”车票（青春18きっぷ），是一套可使用五次的全日本JR火车票，一票共分五格，可以一个人断断续续使用五日，或者五个人分享使用。带上车票就可在一天之内无限次乘坐JR普通或快速列车。没有任何年龄限制。海报风景皆源自JR沿线，让人痴醉，文案亦十分走心。

青春18海报大赏

1997 冬 どこまで行ってもいいんですか。

1997 冬 不管去哪里都可以吗？

青春18海报大赏

1998 冬 どうして旅をするのかな……

1998 冬 为什么要旅行呢……

青春18海报大赏

1998 春 もうひとつ先の駅が見たい。

1998 春 想看看下一站。

青春18海报大赏

1998 夏 もう3日もテレビを見ていません。

1998 夏 已经有三天没有看过电视了。

青春18海报大赏

1999 冬 駅に着いた列車から、高校生の私が降りてきた。

1999 冬 从到站列车上走下来的，是高中生的我。

青春18海报大赏

1999 春 学校を卒業すると、春は黙って行ってしまうようになる。

1999 春 毕业后，春天都好像悄无声息地离开了……

青春18海报大赏

1999 夏 ああ、ここだ、と思う駅がきっとある。

1999 夏 一定会有那么一站，让你觉得就是这里。

青春18海报大赏

2000 冬 思わず降りてしまう、という経験をしたことがありますか。

2000 冬 想也不想就下了车，试过这种感觉吗？

青春18海报大赏

2000 春 通過しない。立ち止まって記憶する。そんな旅です。

2000 春 没有马不停歇。停下来去记忆。是这样的旅途啊。

青春18海报大赏

2000 夏 「早く着くこと」よりも大切にしたいことがある人に。

2000 夏 致有比“早到”更珍惜其它事物的人。

青春18海报大赏

2001 冬 前略、僕は日本のどこかにいます。

2001 冬 前略，我现在在日本的某个地方。

青春18海报大赏

2001 春 たまには道草ばっかりしてみる。

2001 春 偶尔试试看一路走走停停。

青春18海报大赏

2001 夏 夏休みは、寝坊が一番もったいない。

2001 夏 暑假最浪费的事就是睡懒觉。

青春18海报大赏

2002 冬 なんでだろう、涙が出た。

2002 冬 为什么呢……眼泪掉了下来。

青春18海报大赏

2002 春 タンポポみたいに旅にでた。

2002 春 我曾像蒲公英一样旅行过。

青春18海报大赏

2002 夏 自分の部屋で、人生なんて考えられるか？

2002 夏 在自己房间呆着，能思考人生吗？！

青春18海报大赏

2003 冬 冒険が足りないと、いい大人になれないよ。

2003 冬 冒险不够的话，就不能成为一个顶天立地的大人哦。

青春18海报大赏

2003 春 この旅が、今の僕である。

2003 春 旅行，即是现在的我。

青春18海报大赏

2003 夏 旅の楽しさ（enjoy）は距離（km）を2乗に比例する。

2003 夏 旅行的乐趣，等于距离的二次方（即是说愈远愈好）

青春18海报大赏

2004 冬 旅の印象（Impression）は、時間（time）と出会った人々に比例する。

2004 冬 旅行的印象（Impression），等于时间乘上你遇到的人。

青春18海报大赏

2004 春 旅路（ルート）のなかでは、人はいつも18（age）である。

2004 春 在旅途上，你永远都是18岁。

青春18海报大赏

2004 夏 この旅が終わると、次の私が始まる。

2004 夏 这个旅程完结后，另一段新的我即将开始。

青春18海报大赏

2005 冬 出かけなければ、決して会えないのだ。

2005 冬 如果不走出去，就绝不会有美好的邂逅。

青春18海报大赏

2005 春 懐かしい友達に再会するような、そんな旅でした。

2005 春 这次旅行就像是和好朋友再度相见一样。

青春18海报大赏

2005 夏 あの頃の青を探して。

2005 夏 寻找那时的蓝。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

JR“青春18”（青春18きっぷ）正是这样一张缅怀逝去的青春、带你发现自己初心的车票。

灵魂和身体，总要有一个在路上。你想要出发了么？

2006-2011年JR青春18海报赏析→青春18海报：18岁的你在路上（下）