2014年秋季日剧专题《对不起青春！》>>

【知识点讲解】

1.潔く罪を認めたら間違って好感度上がるんじゃないか。（03：48）

干脆地承认错误，说不定反而能提高好感度。

潔く（いさぎよく）：【形容词「潔い」的连用形】乾脆的。清澈，洁白。没有被污染。

例：ハゲに悩むなら潔く全部剃ってしまえ。/要是为秃头烦恼的话，不如干脆点，全都剃了吧。

2.先生は初日からうちの生徒を手なづけたそうですね。（11：45）

听说你第一天就把我校的学生驯服了。

手懐ける（てなずける）：【他下一】 使驯服，驯服；征服。

例：実際には、餌で手なずけられない犬はほとんどいません。/事实上，几乎没有狗是不能被食物驯服的。 
例：猫を手なずける。/驯猫。

3.息子や学校には決して口外…（26：03）

绝对要对我儿子和学校保密……

口外（こうがい）：【名·他动·三类】说出，泄露。

例：口外無用。/不可泄漏。 
例：絶対に口外してはならぬ。/绝对不可说出去。

4.住職なんか今日歯切れ悪いな。（28：23）

住持你今天怎么说话含糊不清的。

歯切れ（はぎれ）：【名・自动・三类】

（1）脆。
例：歯切れのいい食べ物。/吃起来脆生生的食品。
例：歯切れの悪い漬け物。/发艮的咸菜，不脆的咸菜。

（2）发音，口齿。
例：歯切れがいい。/口齿清脆。
例：歯切れの悪い返事。/含混不清的回答。 

5.そもそもその校則が理不尽なんじゃねえの？（30：16）

是校规本身就没道理吧？

理不尽（りふじん）：【名・形動】不说理，不讲理。

例：理不尽な事をする。/做不讲理的事。
例：理不尽に人をなぐる。/不讲理地打人。 

6.地味で真面目な女の子が恋人をそそのかし。（36：07）

朴素又一本正经的女孩怂恿了恋人。

唆す（そそのかす）：唆使，挑唆，怂恿，引诱，撺掇。

例：悪事を唆す。/教唆做坏事。

下一页：精彩镜头欣赏>>