「もう仕事のことなんか忘れてしまいたい……」などとやさぐれた気分の時には旅行に出かけたくなるものですが、思いついたらすぐ実行！とはいきませんよね。疲れたり、悩んだりしていなくても遠くへ出かけてリフレッシュしたい時もあります。実際に行けなくても、少しでも旅気分を味わって気分転換したいと思い『ロマンティック世界遺産』という写真集を手にとってみました。

“啊，工作之类的事情都想忘掉……”烦躁的时候就想着去旅行，最好能说走就走！可是做不到呢。就算有时并没疲惫、烦恼，也想到远处去放飞心情吧。那么，无法出行的时候，不妨借这本《罗曼蒂克世界遗产》写真集来试着转换心情，稍稍体味一下旅行的氛围吧。

この写真集はその名のごとく、ロマンティックな世界遺産が集められています。といっても、美しい風景であったり、恋愛映画や世界中で有名な物語の舞台となった場所であったり、かわいらしい建物であったりと、ときめくポイントはさまざま。

本书如其名，收集了那些浪漫的世界遗产。其中既有优美的风景，也有作为恋爱电影或世界闻名故事舞台的场所，还有可爱的建筑及各种各样令人心动的地方。

“ロマンティック”をテーマにした世界遺産の本はめずらしいと思い編集担当・及川さんにお話を伺ってみました。

由于以“浪漫”为主题的世界遗产相关的书十分罕见，就此采访了责任编辑及川先生。

「世界遺産をテーマにした書籍は多数出ているので、他と違った切り口で本を作りたいと思いました。人が世界遺産を訪ねる時、その場所に何を求めるのか……と、考えた時に、いにしえの愛の物語だったり、ロマンのある逸話だったり……どこかロマンティックに感じる情景に思いを馳せることが多いのでは？と感じました。そうやって、まず、タイトルが浮かびました」

“以世界遗产为主题出版的书籍众多，我就想做一本迥然不同切入点的书。人们在寻访世界遗产时，到底在这个场所中追求什么呢？细细想来，那些古早的爱情故事、浪漫的逸闻趣事，是否大多想起的便是那些充满罗马蒂克情怀的情景呢？因而，我才联想到了这个主题。”

ページをめくるたびに、普段写真を撮らない私が「かわいい街！写真を撮りたい！」「きれいな風景！ここも写真を撮りたい！」と思ってしまったほど、心ときめく場所ばかり。掲載されている写真が本当に美しいのでこんな風に思ってしまうのかもしれません。

每翻一页，平常不拍照的我都觉得“好可爱的街道！真想拍张照！”“好美的景色！也想在这里拍照！”那些令人怦然心动的地方比比皆是。因被刊登的照片的确美不胜收，才会让人心所向往吧。

そんな素敵な世界遺産が50ほど紹介されていますが、選んだ決め手は何だったのでしょう。

如此绝妙的世界遗产大约介绍了50处，那么甄选的方式是什么呢？

「もともとヨーロッパを旅するのが大好きで、ある程度の場所を訪れたことがありました。実際に自分が見てロマンティックだなぁ……と、感じたところを中心にまとめ、社内でアンケートを取り、票数の多い場所を掲載しました」

“我本来就非常喜欢去欧洲旅行，也去过了不少地方。先总结出以自己所见所闻，觉得浪漫的地方，再通过公司内部的调查问卷，获取票数较多的就入册。”

実際に訪れたことのある及川さんが選んだ場所なら行ってみる価値がありそうだなあと、再び写真集を眺めると、「チンクエ・テッレ（イタリア）やテルチ歴史地区（チェコ）などカラフルな町並みが好きなのかも」と自分の好みを新たに発見できました。では、旅好きの及川さんが好きな世界遺産はどこでしょう。

如果是及川先生实际访问过的地方，就觉得很有前往的价值呢。再次浏览写真集，就发现了自己新的嗜好“也许会爱上五渔村（意大利）和特尔奇历史地区（捷克）那种色彩斑斓的街道呢。”那么，爱旅行的及川先生喜欢的世界遗产是什么呢？

「チャイコフスキーが周囲を散策しながら『白鳥の湖』の構想を練ったというノヴォデヴィチ修道院群（ロシア）を散策してみたいですね。時を超えて、偉人が歩いた場所を昔と同じように歩けるなんてロマンティックではありませんか？それと、オルチャ渓谷（イタリア）のうっとりするような風景を眺めながら、ジョギングしてみたいです」

“柴可夫斯基随便走走就构思而成《天鹅湖》的Novodevichiy修道院群（俄罗斯），就很想也去那里散个步呢。超越了时代，能够走一走伟人曾经走过的地方，是不是很浪漫呢？还有眺望着奥尔恰溪谷（意大利）令人沉醉的景色，来个慢跑也不错。”

そう聞いて、三度写真集を眺めては「なるほど。100年以上も前にチャイコフスキーが歩いた場所を歩くってなんだかすごい気がするな」「オルチャ渓谷でジョギングなんて気持ちよさそう！サイクリングもいいかも」と及川さんのコメントにうなずき、「待てよ、歩くならオーストリアのハルシュタルトも気持ちよさそうだ」と、行きたいところが増えてしまいました

如此说来，第三次看写真集就会想着“原来如此，能走一遍100多年前柴可夫斯基走过的路，简直太牛了”、“在奥尔恰溪谷慢跑一定舒服极了，骑个自行车可能也挺好呢”，对于及川先生的评语频频赞许。“慢着，散步的话，奥地利的哈尔施塔特也看起来很不错呢。”好吧，想去的地方又多了一个

と、個人的には旅行シミレーションをして楽しんでいますが、この写真集の楽しみ方も聞いてみました。

像这样享受着个人旅行的假想也不错，不过还是问问这本写真集还有什么阅读方式吧。

「本書は、旅行に行く前の旅気分を高めたり、実際に行った気になることができる写真集です。写真の色の再現性にも力を入れていますので、寝る前に眺めるだけでリラックスできますよ。また、以前、読者の方からお聞きしたのですが、入院しているご友人にプレゼントしたら、とても喜ばれたそうです。訪れることはむずかしいけれど、写真集を眺めていたら気持ちが晴れ渡ったと……。すごくありがたいメッセージだと思いました」

“本书是为了让人们在旅行前的心情更高涨，实际去了以后更喜欢那个地方的写真集。为了再现照片的颜色，花费了很多工夫，睡前翻阅也能放松心情。另外，还听以前的一位读者说过，把这本书作为礼物送给了住院的朋友，对方非常高兴。虽然要去这些地方有些困难，不过只要看到了照片也能让心情变好些。真是十分感激这样的评价。”

そうです。確かにこの写真集には癒されてしまいます。美しいものを見ると元気になってしまうものですね。

的确如此，这样的写真集果然能治愈心灵。看到了美的东西，人也会变得有精神呢。

イタリアの『ロミオとジュリエット』の舞台となったヴェローナや人気映画の舞台になったアマルフィ。オランダにある風車群。フランス・パリのセーヌ河岸から眺める夜景。世界各地のお城や宮殿、修道院。あなたはどの世界遺産にときめきますか？

作为《罗密欧与朱丽叶》舞台的意大利维罗纳和人气电影背景的阿玛菲、荷兰的风车群、法国巴黎塞纳河岸的夜景，还有世界各地的城堡、宫殿、修道院，你钟情于哪一处的世界遗产呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

绝顶浪漫风情：世界摩天轮猎奇

中国菜申请世界无形文化遗产现状