10月11日にスタートした日本テレビ系ドラマ「地獄先生ぬ~べ~」が、原作ファンから賛否両論が飛び交い話題を集めている。

从10月11日起开播的日本电视台电视剧《地狱老师》,从原作粉丝那里收到了各种毁誉参半的评价,一时间成为话题。

90年代に「週刊少年ジャンプ」に連載された同名人気漫画が原作

■电视剧以在90年代《周刊少年JUMP》上连载的同名人气漫画为原作

同ドラマは90年代に「週刊少年ジャンプ」に連載された同名人気漫画が原作で、「関ジャニ∞」の丸山隆平扮する、鬼の力を封じ込めた“鬼の手”を持つ高校教師“ぬ~べ~”こと鵺野鳴介が、霊能力を駆使して妖怪や悪霊を退治していくというストーリー。

该电视剧以在90年代《周刊少年JUMP》上连载的同名人气漫画为原作,讲述了由“关8”的丸山隆平饰演的一位有“神眉”之称的高中教师·鵺野鸣介,拥有封入了魔鬼之力的“鬼手”,使用灵异能力击退妖怪的故事。

今年4月に韓国の女性グループ「KARA」を脱退し、女優として日本を中心に活動することになったジヨンこと知英が、主人公の鵺野の婚約者を自称する雪女を演じて、日本の連続ドラマデビューを果たすことでも注目された。

今年4月从韩国女子组合“KARA”中退出,作为女演员以日本为中心展开活动的知英,在本片中饰演了以主人公鵺野未婚妻自称的雪女,到底她能否凭借出演日本电视连续剧从而出道,现也成为众人关注的焦点。

設定変更や過剰な“パロディー演出”に対して原作ファンから批判も

对于设定的变动以及过多的“模仿演出”原作粉发表了批判

11日に放送された初回は平均視聴率13.3%、瞬間最高視聴率16.4%(ともに関東地区、ビデオリサーチ調べ)と、まずまずの視聴率を記録。

11日播出的《地狱老师》获得了差强人意的收视记录,第一集平均收视率13.3%,瞬间最高收视率16.4%(Video Rresearch调查,包含关东地区)。

その一方で、物語の舞台を小学校から高校に移すなどの大胆な設定変更、さらには今年ブームを巻き起こしていたディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go~ありのままで~」を合唱するシーンや子供たちに大人気のゲーム&アニメ「妖怪ウォッチ」に触れるシーンが出てくるなど、初回から流行りを意識した過剰な“パロディー演出”に対して、原作ファンの間からは「こんなの“ぬ~べ~”じゃない」や「見ていられない」といった批判的な声も噴出している。

另一方面,电视剧对故事的舞台进行了大胆地变更,将小学转移至高中,并且,剧中还出现了合唱今年掀起热潮的迪士尼电影《冰雪奇缘》主题歌《Let It Go~ありのままで~》的场景,以及在孩子们之间大受欢迎的游戏&动画《妖怪手表》的场景等,从第一集开始,对于这些过分引用流行的“模仿演出”,从原作粉丝之中涌现出了诸如“这才不是‘神眉’”、“没法看了”此类批判的声音。

これを受けて、別の民放テレビ局の編成担当は語る。「最近は人気漫画を原作にした映画やドラマが花盛りですが、原作に対して思い入れの強いファンから厳しい声が出るのは、制作サイドもある程度予想しています。それでも、今回のドラマはかなり“冒険”していますよね。設定変更しかり、パロディーといえば聞こえはいいですが、『アナ雪』や『妖怪ウォッチ』など単に流行りモノにすがっているだけで、パロディーにもなっていない。奇をてらっているつもりなのかもしれませんが、単にブレているようにしか思えません。正直言って、あれでは原作漫画のファンの方に『自信がないのに実写化するな!』と怒られても仕方がないでしょう」

接受了原作粉丝的这些批判,其他民放电视台的编排工作人员认为,“最近,虽然以人气漫画为原作改编的电影和电视剧势头正旺,但站在制作的角度,从对原作的忠实粉丝那里收到严格的批判也是在预料之中的。即使如此,这次的电视剧也是相当的‘冒险’了啊,将故事的设定进行变更、引用模仿,这些虽然听起来不错,但是只是单纯依赖《冰雪奇缘》和《妖怪手表》这些流行元素,这并不是模仿。虽然这可能是打算标新立异,但只会让人觉得偏离了主题。老实说,这让原作漫画粉产生‘明明就没有自信,就不要真人化了啊!’之感而愤怒不已,也别无他法”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩下一页: 一跃成为热门话题 成功与否依旧待定>>>