NHK：丰田时隔六年涨基本工资
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年03月11日新闻：
日语原文：
春闘の相場づくりに大きな影響力を持つトヨタ自動車の労使交渉は、ベースアップを組合員平均で月額２７００円とすることで、明日の回答日をまえに事実上決着しました。今年の春闘でトヨタ労組は、従業員の基本給を引き上げるベースアップを平均で月額４０００円を要求し、経営側も理解を示す一方、高すぎる人件費が国際競争力を低下させるとして、調整が続けられてきました。そして昨日の大詰めの交渉で、経営側は今年度の業績見通しが過去最高となることなどを受けて、ベースアップを月額２７００円とする方針を伝え、トヨタの労使交渉は明日の回答日をまえに、事実上決着しました。トヨタがべースアップを実施するのは平成２０年以来６年ぶりで、組合が要求の方式を変えた平成１４年以降では、もっとも高い水準となります。また、ボーナスは月給６．８か月分の要求を受け入れて、４年連続の満額回答となり、去年を４０万円近く上回る、およそ２４４万円となります。春闘の相場づくりをリードするトヨタがベースアップに踏み切ることで、大詰めを迎えているほかの企業の労使交渉にも大きく影響しそうです。
参考翻译：
在春季工资上调的行情变动方面持有很大影响力的丰田汽车劳资交涉上，集团成员的基本工资平均每月上调2700日元的事宜在明天的正式发布之前被得以确认。在今年的春季工资上调方面，丰田汽车劳动工会要求将员工的基本工资每月平均上调4000日元。管理层在表示理解的同时，为了防止工资过高而降低国际竞争力，将继续协商工资上调幅度。在昨日交涉的尾声，管理层肯定了今年的业绩将达到史上最高点等事实，传达了平均每月工资上调2700日元的方针，使丰田的劳资交涉结果于明天的正式发布之前被确认。丰田此次实施的工资上调距上次于平成20年的调整有6年之久，继平成14年工会的要求方式改变之后，达到了最高的上调水平。此外，6.8个月的奖金发放方案也被认可，并将连续4年满额发放，较去年上升了40万日元左右，达到了约244万日元。丰田工资上涨在春季工资上调市场上打响的第一枪，将对其它面临劳资交涉尾声的企业产生很大的影响。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
