【知识详解】

１、ひきょうなやつらだな。（04:56）

真是卑鄙小人。

卑怯「ひきょう」：【名・形動】

（1）胆怯，懦怯，卑怯，懦弱。

例文◆敵に後ろを見せるとは卑怯だ。/临阵脱逃，真卑怯。

（2）卑鄙；无耻。

例文◆人をだますなんて卑怯なやつだ。/竟然骗人，是个卑鄙的家伙。

２、いつまで仕事しないでふらふらしてるつもり？（11:21）

你准备一直不工作到处混吗？

ふらふら：【副·サ変自】

（1）蹒跚，摇晃，晃荡。

例文◆ふらふらと立ち上がる／摇摇晃晃地站起来。

（2）游移不定。

例文◆気持ちがふらふらしている／定不下心来。

（3）糊里糊涂；信步而行，溜达。

例文◆わたしはふらふらとその店にはいった／我糊里糊涂地进了那个商店。

３、ホントの自分押し殺して。

扼杀真正的自己。

押し殺す「おしころす」：【他动・一类】抑制，憋住。

例文◆笑いを押し殺す。／憋住不笑。

４、ずいぶんと張り切っちゃって。（28:29）

你还蛮拼的嘛。

張り切る「はりきる」：【自动・一类】

（1）干劲十足。

例文◆あんまり張り切ると、あとで疲れるよ。／过度努力做事后会感到疲劳的。

（2）紧张。

例文◆張り切った気分がゆるむ。／紧张的心情松弛下来。

５、私はデザインとは懸け離れた仕事をしていて。（38:27）

我现在从事的是与设计毫无关系的工作。

懸け離れる「かけはなれる」：【自动・二类】 颇有距离，相差悬殊。

例文◆懸け離れた実力。／实力相差悬殊。

６、あんまり調子に乗らないでくれる？（42:13）

能别那么嘚瑟吗？

調子に乗る「ちょうしにのる」：【惯用语】

（1）顺利进展。

例文◆事業が調子に乗る。／事业进展顺利。

（2）得意忘形，忘乎所以。

例文◆久しぶりのクラス会で、つい調子に乗って飲みすぎってしまった。／难得一次老同学聚会，一高兴不知不觉中多喝了几杯。

（3）来劲儿。

例文◆調子に乗ってつい飲みすぎた。／喝的很来劲儿，不知不觉地喝多了。

下一页：精彩镜头回顾>>