「すてき·すばらしい」

共通する意味：
极好，绝妙，极漂亮。

使い方の例：
「すてき」：
①彼の恋人は実に素敵な女性だ。＜他的恋人真是位漂亮的女性。＞
②そのドレス、すてきね。＜这件衣服太漂亮了。＞

「すばらしい」：
①彼のピアノは素晴らしい。＜他钢琴弹得真好。＞
②なんてすばらしい眺めなんだ。＜多么好的景色啊。＞

それぞれの意味と使い分け：
(1)「すてき」：  表示具有激动人心的魅力的样子，常用于日常会话，在严肃的文章中不用。在会话中女性喜欢用，常用于有关女性的事物。年轻的女性喜欢用，表示对对方的发言受了感动，或感到魅力而发出的感叹。但是并不暗示“すばらしい”的无条件赞赏，而是暗示与对象保持一定的距离。感叹的成分相对少，与对象之间有心理上的距离，具有大城市所特有的俏皮话的氛围和魅力，“すてき”所表示的对象的魅力，都具有城市的氛围，不能用于极端的，乡土气的东西。
(2)「すばらしい」： 表示非常出色而感叹的样子。褒义词。“すばらしい”对对象非常出色作无条件的感叹，客观的感叹，例句1中意为他钢琴弹得真好，并不是指钢琴本身好，但如果表示对象不带有主观性时，则表示对象本身好。
　　　　　　　
最も適当なものを選びなさい
1．豊かな大地で育った____大根。
A.すてきな　　B.すばらしい

2．休日にはちょっと____服を着る。　
A.すてきな　　B.素晴らしい

微妙なニュアンス：
素敵な女性に出会った。（服装?センスなどが魅力的だ。）
素晴らしい女性に出会った。（外面?内面が賞賛すべき様子だ。）

答案：
1.选B。A不能用于乡土气的东西。
2.选A。B一般用来形容衣服很有潮流气息，很时髦的服装。用b并不是一定不行，形容那件衣服很出色，但是有点不太自然。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！