日本・端島

（1）日本・端島(Hashima Island)

（1）日本·端岛

端島は日本・長崎県長崎市に所属する島で、外見が戦艦に似ていることから軍艦島 (Gunkan-jima)とも呼ばれ、かつては地球で最も人口密度の高い場所の一つだった。端島は2009年に観光地として一般公開された。この島は2012年に映画「スカイフォール」で007の宿敵Raoul Silvaの本拠地として登場した。

端岛是所属于日本长崎县长崎市的岛屿，外表犹如一艘战舰，因此被叫做军舰岛。曾经是地球上人口密集度最高的地方之一。2009年，端岛作为观光地对外开放。这个岛屿还作为2012年的电影《Skyfall》中，007的宿敌Raoul Silva的根据地舞台。

相关推荐：

绝顶浪漫风情：世界摩天轮猎奇

美哉！洋溢着浪漫气氛的世界遗产

墨西哥·人偶岛

（2）メキシコ・人形島(La Isla de las Munecas)

（2）墨西哥·人偶岛

人形島はメキシコ・Xochimilco運河のメキシコシティの外にあり、数千体の人形が捨てられている凄惨な風景が見られる。

人偶岛位于墨西哥Xochimilco运河的墨西哥城外，可窥见数千个人偶被丢弃的凄惨光景。

秘鲁Titicaca湖上的岛

（3）ペルー・チチカカ湖(Lake Titicaca)の浮かぶ島

（3）秘鲁Titicaca湖上的岛

ペルーとボリビアの境に世界で海抜が最高の淡水湖であるチチカカ湖がある。スペインとポルトガルの植民支配を逃れるため、ウル族が足の生い茂る湖の上で生活するようになった。彼らはアメリカ大陸で最も歴史ある部族の一つだ。

秘鲁和玻利维亚的边境上有着世界上海拔最高的淡水湖Titicaca湖。为了逃离西班牙与葡萄牙的殖民统治，乌尔族在这片树木繁茂的湖上生活着。他们是美洲大陆上历史最悠久的部落之一。

印度·禁忌之岛

（4）インド・北センチネル島(North Sentinel Island)

（4）印度·禁忌之岛

北センチネル島は世界でも知られていない小島で、世界でも数少ない外界との関係に敵意を持つセンチネル族（Sentinelese）の部族が住んでいる。そのためこの島は世界で「最も近寄りにくい場所」と呼ばれている。

印度North Sentinel岛是世界上最神秘的小岛，而且居住着世界上极少对外界联系带有敌意的Sentinelese族群。因此，这个岛被称为世界上“最难以接近的地方”。

威尼斯·死亡岛

（5）ベネチア・死の島(Poveglia)

（5）威尼斯·死亡岛

死の島はベネチアに程近いポヴェリア（Poveglia）島にあり、中世の黒死病流行の時期に患者を隔離する場所として使われた。

死亡岛位于离威尼斯不远的波维利亚岛，在中世纪黑死病高发时期，曾作为隔离患者的场所使用。

纽约·哈特岛

（6）NY・ハート島(Hart Island)

（6）纽约·哈特岛

ハート島は米国・ニューヨーク東部にある小さな無人島だ。かつては戦犯や女性の収容所で、世界最大の公共墓地でもあり、最も人の少ない墓地でもある。

哈特岛是位于美国纽约东部的一座无人小岛。过去曾是战犯和女性的收容所，也是世界上最大的公共墓地，也是人最少的墓地。

美国·豪兰岛

（7）米国・ハウランド島(Howland Island)

（7）美国·豪兰岛

ハウランド島は太平洋西南部にあるサンゴ礁の島で米国の領土で、太平洋に浮かぶ無人の環礁だ。

豪兰岛是一座太平洋西南部的珊瑚礁岛，属于美国的领土，是漂浮在太平洋的无人环礁岛。

日本·兔岛

（8）日本・うさぎ島(大久野島)

（8）日本·兔岛（大久野岛）

大久野島は日本の瀬戸内海・芸予諸島の中の島だ。戦争時に化学兵器製造場所として使われていたと言われているため、毒ガス島と呼ばれていた。また現在島には多くのウサギが住んでいるため、うさぎ島と呼ばれている。

大久野岛是日本濑户内海芸予诸岛中的一个岛。战争时代，因曾作为化学兵器制造厂使用，而被叫做毒气岛。现在由于居住着许多兔子，也被叫做兔岛。

夏威夷·尼豪岛

（9）ハワイ・ニイハウ島(Niihau)

（9）夏威夷·尼豪岛

ニイハウ島はハワイ諸島で7番目に大きな、人の居住する島だ。島には道路や商店、レストラン、電気、水道はなく、完全にソーラーエネルギーを頼りにする学校がある。

尼豪岛是夏威夷群岛中面积排名第七，有人居住的岛屿。岛上没有马路、商店、餐厅、水电，却有完全依靠太阳能能源的学校。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。