「NがNを想う切ない気持ち」を謳いあげている家入レオの新曲「Silly」。この曲を聴くだけで、ドラマの場面が浮かび涙を誘います。

家入REO的新曲《Silly》,唱出“N思念N的悲伤情绪”,光是听着,剧里的画面就浮现出来,引人落泪。

《为了N》经典台词:

西崎:杉下にとっての愛って何?愛といっても究極の愛。

对你(杉下)来说,爱或者说极致的爱,是什么?

杉下:罪の共有。共犯じゃなくて共有。誰にも知られずに相手の罪を自分が半分引き受けること。誰にもっていうのはもちろん相手にも。罪を引き受け黙って身を引く。

分担犯罪。不是共同犯罪,是分担犯罪。不让任何人知道,为对方承担一半的罪名。任何人当然也包括对方。承担罪名,默默离开。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

日语歌词:

難しいことが多すぎる愛
今日も変わらず降り続いてる 雨が
吐息の隙間で名前を呼ばれ
逢えない日の孤独 掻き消されるんだ
Rainy day  oh Rainy day
軋む波動にのまれて

Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに
Oh It's so silly

強がり隠した涙の痕に
気づかないそぶり 肌を重ねる 夜は
浅い眠り繰り返しながらも
隣の存在(おもみ)を確かめていくんだ
Rainy day oh Rainy day
大人になりきれなくて

Oh It's so silly
救いを求め 満たされたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
許されるなら この愛だけを 抱きしめたい
逃れられない痛みでも Oh It's so silly

意味も無い 何も無い明日は
見てない 解らない振り
逃げ出してる S
o Silly
震える 罪のないそれを 失えばいい
歪む 気持ちは あなたが欲しい

Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに
傷も今では 愛しくて
Oh It's so silly