1999年にスタートし、全世界で累計発行部数2億部を突破した大人気少年漫画「NARUTO -ナルト-」（岸本斉史）が、11月10日発売の「週刊少年ジャンプ」50号で完結した。全700話。

从1999年开始连载，全世界累计发行突破2亿部的超高人气少年漫画《火影忍者》（岸本齐史）于11月10日发售的《少年周刊jump》50号中完结。共700话。

50号には第699話と第700話の2話が掲載され、最終話は岸本さん監修のもと着色されたオールカラー24ページ。巻末では「タメで友でライバル。15年一緒に連載した心強さに感謝！！」といった尾田栄一郎さんをはじめ、ジャンプ作家陣全員が完結をねぎらうコメントを寄せている。また、2015年春に新編「NARUTO -ナルト-」（仮）が短期集中連載されることが明かされた。

在50号中登载的是699话和700话两话，最终话由岸本担当监修、着色为全彩页24页。在卷末印有“既是朋友又是对手，对于能够在15年间一起连载作品所获得的安心感表示感谢！”以尾田荣一郎为首，jump全部作家阵容发来的慰劳火影完结的留言。另外，还公布了2015年春新篇《火影忍者》（暂定）将短期集中连载。

完結と同時に、スマートフォン向け公式アプリも登場。漫画全700話とアニメ全220話が全て無料配信されるほか、フルカラー版の有料配信や、劇場版アニメや展示会といった「NARUTO　新時代開幕プロジェクト」の情報告知などが行われる。

与完结篇同时登场的是面向智能手机的官方应用程序。除了能够免费传送漫画全700话和动画全220之外，还有彩色版的收费阅读、剧场版动画、展示会《火影忍者新时代开幕计划》等，消息告知专栏。

「NARUTO -ナルト-」は、1999年9月～2014年11月に連載されたバトルアクション漫画。97年開始の「ONE PIECE」と並び、ジャンプの看板タイトルとして、国内外で高い人気を誇る。コミックスは全世界で累計発行部数2億部を超え、連載15周年を迎える2014年に「新時代開幕プロジェクト」が始動。その一環として12月に劇場版アニメ「THE LAST -NARUTO THE MOVIE-」の公開、来春に「岸本斉史NARUTO-ナルト-展」の開催が予定されている。

《火影忍者》是在1999年9月～2014年11月期间连载的斗争动作戏漫画。与从97年开始连载的《海贼王》并称jump的头牌，在日本国内外都享有极高的人气。漫画在全世界累计发行超过2亿部，在迎来连载15周年的2014年开始启动了《新时代开幕计划》，最为活动的一个部分，12月份将公开剧场版动画《THE LAST -NARUTO THE MOVIE-》，来春预计开展《岸本齐史火影忍者展》。

木ノ葉隠れの里の問題児、うずまきナルトの夢は、里一番の忍者「火影（ほかげ）」になること。同期である、うちはサスケ、春野サクラらと、数々の試練を経て成長するナルトたちだが、兄への復讐を宿願とするサスケは、木ノ葉に仇なす大蛇丸（オロチまる）の力を求める。ナルトは力ずくでもサスケを止めようとするが、戦いに敗れ、サスケは里を抜ける。それから2 年余。修業を積んだナルトは、忍世界全てを巻き込む凄絶な戦いの螺旋（らせん）に、足を踏み入れていく――

漩涡鸣人是木叶忍者村的问题儿，他的梦想是当上村里的最强忍者“火影”。他和他的同期宇智波佐助、春野樱等人经过无数的试炼渐渐成长。以向哥哥复仇为夙愿的佐助要借助木叶的仇敌大蛇丸的力量。鸣人拼尽全力阻止佐助，但是战斗却以失败结束，佐助叛逃。在这之后的两年多，不断修炼积蓄力量的鸣人，踏入了席卷全世界忍者界的空前绝后的战争漩涡中……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

火影完结：那些年被感动过的台词