尾田栄一郎「ONE PIECE」のポータルサイト「ONE 」が、開設から1周年を迎えた。これを記念し、尾田による不定期連載「尾田栄一郎のらくがきコーナー」、アニメでゾロ役を務める中井和哉のコラム連載「ゾロのお悩み三刀両断」がスタートする。

尾田荣一郎的“海贼王”官方网站“ONE ”迎来了开设一周年纪念日。为了纪念这个特殊的日子,尾田将在网站上开设“尾田荣一郎的涂鸦角”不定期连载单元,还将启动在动画中担任索隆配音的中井和哉的专题连载“索隆的烦恼三刀两断”单元。

「尾田栄一郎のらくがきコーナー」では尾田からの近況報告や、ほかでは見られない貴重な落書きの数々を不定期で掲載していく。なお閲覧には無料の会員登録が必要。会員ページでは「らくがきコーナー」を始めるにあたっての、尾田からの直筆メッセージが公開されている。

“尾田荣一郎的涂鸦角”将不定期的登载尾田亲自奉上的近况报告,还有平常无法一饱眼福的珍贵涂鸦。另外,虽然是免费阅览,但是注册用户并登陆是必要的。在会员页面的“尾田荣一郎的涂鸦角”的入口处,将能看到尾田直笔的留言消息。

一方「ゾロのお悩み三刀両断」は、中井が自らに寄せられた悩みを解決していくコーナー。近日中の公開を予定しており、サイトには「第一弾は麦わらの一味からあの人たちが…!?」との予告が打たれた。読者からの悩み相談も受け付けているので、ファンは投稿してみては。

另一方面,在“索隆的烦恼 三刀两断”单元中,中井将解决大家向自己寄来的各种烦恼。预计近几天就会公开,网站上已经打出了“第一弹:草帽小子一伙人…!?”这样的预告。因为在募集读者们的烦恼,请粉丝们多多投稿。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

火影完结:那些年被感动过的台词