ざっくり言うと
• 2014年に人気だった赤ちゃんの名前ベスト30が発表された
• 男児の1位が「陽翔(はると)」、2位が「颯太(そうた)」、3位が「蓮(れん)」
• 女児1位が「椛(もみじ)」、2位が「心桜(こころ)」、3位が「莉琉(まりる)」

粗略一说
• 2014年に最有人气的30个婴儿名已经发表
• 男孩是第1位「陽翔」、第2位「颯太」、第3位「蓮」
• 女孩是第1位「椛」、第2位「心桜」、第3位「莉琉」

2014年の赤ちゃん名前人気第1位は、男の子が「陽翔(はると)」くん、女の子が「椛(もみじ)」ちゃんだそうですよ。

2014年婴儿名人气第一是,男孩「陽翔」君,女孩「椛」酱。

リクルーティング スタジオにより発表された「2014年 赤ちゃん名づけ男女年間トレンドベスト30」によると、男の子は2位に「颯太(そうた)」くん、3位に「蓮(れん)」くんと続きます。

据リクルーティング工作室发表的“2014男女婴儿取名趋向30名”,男孩第二位是颯太」君、第三位に「蓮」君。

1位「陽翔」くん、6位「翔(しょう)」くん、7位「愛翔(まなと)」くん、12位「大翔(ひろと)」くん、15位「翔太(しょうた)」くんのように、「翔」の字を含む名前が多くランクインしています。「羽を広げて飛び立つ」など前向きなイメージが人気の理由のようです。

如您所见,在1位「陽翔」君、6位「翔」君,7位「愛翔」君,12位「大翔」君,15位「翔太」君中,含有「翔」的名字多有上榜。其理由是翔字有“展翅高飞”的积极印象。

女の子は2位に「心桜(こころ)」ちゃん、3位に「莉琉(まりる)」ちゃんがランクイン。1位の「椛」ちゃんをはじめ、3位「莉琉」ちゃん、7位「心愛凛(しえり)」ちゃん、14位「絆琉(ほたる)」ちゃんなどは今年新たにランクインしています。

女婴方面则有排名2位「心桜」酱,3位「莉琉」酱。此外,1位「椛」酱,3位「莉琉」酱,7位「心愛凛」酱,14位「絆琉」酱等均为首次上榜。

響きから名前を決定した例も多く、漢字だけでは読めない名前も多いのではないでしょうか。男女30位までの漢字に注目すると、先述した「翔」が5件、「愛」が5件、「陽」が3件の名前で使用されています。

因为有很多人用读音来定名字,所以也有很多名字看汉字是读不出来的吧。看男女前30位的话,如之前所说「翔」字有5次,「愛」字5次,「陽」字3次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

咦,这也是违反了和食礼仪吗?