新鲜出炉！最喜爱的日本女主播TOP10
作者：温衡译
来源：oriconstyle
2014-12-05 06:30
最喜爱的女主播
ORICON STYLEは、毎年恒例の『第11回 好きな女性アナウンサーランキング』を今年も発表。見事首位に選ばれたのは、『ヒルナンデス!』『幸せ!ボンビーガール』『有吉ゼミ』など多くの番組に出演する、日本テレビ【水卜麻美】アナウンサー。水卜アナは昨年に引き続き2連覇を達成。老若男女に愛され、“強烈すぎる愛嬌”という新たなアナウンサー像を確立した水卜アナ。2位以下に圧倒的な差をつけての2連覇は、長期政権を大いに予感させる。
ORICON STYLE像往年一样发表了《最喜爱的女主播排行榜》。排名第一的是在 『ヒルナンデス!』『幸せ!ボンビーガール』『有吉ゼミ』等节目中担任主持的日本电视台的女主播水卜麻美。加上去年，她已经是连续两届的冠军了。水户以她的极度“温和可亲”为女主播界新创了价值标准，且以绝对优势拉开了与排名二、三的女主播的距离，同时有望继续夺冠。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读
第一位：水卜麻美
TOP1 水卜麻美
男女別、世代別全てで首位!! その人気はもはや国民的女子アナ
男女老幼皆粉的超人气国民女主播
ミトちゃん”の愛称もすっかり浸透し、お茶の間の人気者となった水卜アナ。真面目で実直な姿勢と、ちょっぴり“天然”な言動＆リアクションという、相反する2つの要素が絶妙に融合し、唯一無二の“愛されキャラ”となったことが、その要因といえるだろう。今年の同ランキングでは男女別はもちろん、10代～50代すべての世代別調査でも堂々の首位を獲得。その支持率の高さは、もはや“国民的女子アナ”といっても過言ではない。
“水戸酱”的爱称在茶室间广为流传，她就是高人气女主播水卜麻美。说起独一无二被偏爱的原因，大概就是她认真正直的态度，少许天然呆的言行同动作反应的绝妙融合吧。在今年的排名中，她不仅在男女观众中都有着高人气，在10岁至60岁的调查对象中人气也占据榜首。这样的支持率，叫她国民女主播也不为过。
彼女の主な支持理由としては、「ミトちゃんの笑顔に癒される。かわいい!!」（千葉県／10代／女性）、「爽やかで嫌味がなく、アナウンサーとしての清潔感があるから」（埼玉県／30代／女）、「尖った感じがせず、一種のユルキャラのような感じで好感が持てる」（神奈川県／30代／男）など、やはりその屈託のない笑顔や滲み出る愛嬌に癒されるという視聴者が圧倒的。
以下都是支持她的理由。“水卜的笑容有治愈作用，太可爱了！！”（千叶县/10岁年龄层/女），“很清爽不造作，有做主播的纯洁感”（埼玉县/30岁年龄层/女性），“不尖锐，像一种可爱的吉祥物，对她很有好感”（神奈川县/30岁年龄层/男性）。想来绝大多数的观众都是被她无忧无虑的笑容以及流露出的温和可亲所“治愈”的吧。
また、「良く食べるキャラが見ていて気持ちいいから」（福岡県／30代／女）、「大食いキャラがかわいい」（山口県／20代／男性）など、水卜アナ最大の魅力である、その豪快な“食べっぷり”にも支持が集中。これまで、幾度もダイエットに挑戦してはことごとく頓挫してきた水卜アナだが、「とにかくポッチャリが可愛い」（福岡県／30代／女）という声が圧倒的。今後も“ありのまま”の体型でまい進して欲しいと切に願う視聴者が多いのだ。
另外还有一些其他的理由。“看到她胃口很好的样子，我的心情也变好了”（福冈县/30岁年龄层/女性），“饭量大的主播真可爱”（山口县/20岁年龄层/男）。像这样也有不少的支持者觉得水户最大的魅力在于她很爽快的吃相。虽说水卜之前的节食全部以失败告终，但她依然有铁杆粉，他们觉得“总之微胖也很可爱啊！”（福冈县/30岁年龄层/女）。有不少的观众希望水户今后也能保持现在的体型。
网友评价
庶民的で親しみやすい（北海道／10代／女性）
很平民，容易亲近。（北海道/10岁年龄层/女）
自然体なのがとても好き（東京都／10代／女性）
超级喜欢她的自然。（东京都/10岁年龄层/女）
健康的で元気でよく食べ、かわいくて好感が持てます（愛知県／50代／男性）
很健康，胃口很好，很可爱，对她很有好感。（爱知县/50岁年龄层/男）
第二位：加藤绫子
TOP2 加藤绫子
フジ“不動のエース”カトパン、首位返り咲きなるか!?
富士台的不动王牌能重夺第一吗！？
2位にランクインしたのは、昨年に引き続きフジテレビ【加藤綾子】アナウンサー。今や同局を支える“不動のエースアナ”となった彼女が、変わらぬ人気の高さを見せつけた。その美貌やアナウンススキルはもちろん、『ホンマでっか！？TV』などのバラエティ番組においては、“一歩引いた姿勢”で司会の明石家さんまや出演者を立てながらも、時に機転の利いたアドリブ力を発揮するなど、その卓越した技術は周知の通り。
排在第二位的是连续两年入围的富士电视台的女主播加藤绫子。她现在是富士台的台柱，有“不动王牌”之称，人气不减，且居高不下。美貌和主持技巧自不必说，她在《ホンマでっか！？TV》这样的综艺节目中，顾全主持人名世家さんま和表演者的同时，还能机智地作出临场发挥，其优秀的表现技巧广为人知。
アナウンススキルにおいては、若手女子アナNo.1と捉えている視聴者が多いようで、「嫌味なところがなく、アナウンサーとしての仕事も安心感がある」（神奈川県／40代／男性）、「バランス良し、安定している」（東京都／50代／男性）など、特に男性層からの支持が高い。先ごろ、多忙の為か『めざましテレビ』の生放送中に体調不良で途中降板し視聴者を心配させたが、無事に復帰。今後も後輩女子アナの“良き手本”となるような仕事ぶりを継続していけば首位返り咲きも十分に在り得るだろう。
在主持技巧上，不少观众认为加藤在年轻一辈的女主播中位于榜首。“不做作，在主持中也表现得很淡定”（神奈川县/40岁年龄层/男性），“平衡性很好，很稳重”（东京都/50岁年龄层/男性）等等。她在男性观众中间有极高人气。或许是因为过于忙碌，加藤在之前的一档直播节目《めざましテレビ》中因身体原因中途退场，这也让不少的观众为她担忧，幸好之后她又平安地回归工作。加藤今后如果能以她的工作状态为后来的女主播做出好的榜样的话，重回排名第一也是十分有希望的。
网友评价
可愛くて、アナンサーとしても優秀な人だと思う（青森県／40代／女性）
我觉得她很可爱，是个优秀的女主播。（青森县/40岁年龄层/女）
毎朝、彼女の笑顔に癒されてるから（千葉県／30代／男性）
每天都被她的笑容所治愈。（千叶县/30岁年龄层/男）
第三位：有动由美子
TOP3 有动由美子
開けっぴろげな発言が人気！ NHK有働アナが初のTOP3入り
快人快语博得高人气。NHK女主播有动（姓氏）首进前三
そのほか上位の注目株を紹介すると、昨年5位からランクアップして初のTOP3に入賞したNHK「有働由美子」アナが3位に。NHKアナらしからぬ（!?）開けっぴろげな言動が、男性のみならず女性からの支持も獲得。『あさイチ』での緩急織り交ぜた進行ぶりや、今年の『NHK紅白歌合戦』でも総合司会を務めることからも、そのアナウンサーとしての技量を疑う余地はないだろう。
接下来再为大家介绍一位人气主播，她就是由去年的排名第五上升到前三的NHK主播有动由美子。她完全不像一名NHK主播（！？），她快人快语，因此不仅在男性中间极有人气，也赢得了很多女性观众的支持。她在『あさイチ』中适宜地调整工作状态，时而急迫时而缓和，加上将在今年的红白歌合战中担任综合主持，大概无人会对她的主持技巧进行质疑吧。
网友评价
しっかり仕切りながらも言いたいことを言う、気持ちのよいデキる女性（愛知県／30代／女性）
快人快语，想说就说，她能让我心情变好。（爱知县/30岁年龄层/女）
大胆な発言や行動に感心する（静岡県／50代／男性）
我佩服她大胆的言行。（静冈县/50岁年龄层/男）
第四位：大江麻理子
TOP4 大江麻理子
大江麻理子（オオエ マリコ） テレビ東京アナウンサー。福岡県出身。AB型。2001年に入社。バラエティからスポーツ中継、ビジネス情報番組まで幅広いジャンルにて活躍。
大江麻理子，2001年进入东京电视台主播，AB型，从综艺节目到运动赛事转播，再到经济信息节目，在各个领域都很活跃。
网友评价
不動！安定感！安心感！なのにユーモアも（愛知県／20代／女性）
稳重！安定！安心感！但是又很幽默。（爱知县/20岁年龄层/女）
ニュースも読めてバラエティもOK。女子アナらしい毒々しさがなくてとても好きなアナウンサー（埼玉県／50代／女性）
能读新闻也能参加综艺节目。没有女主播的尖锐毒舌，我很喜欢她。（埼玉县/50岁年龄层/女）
バラエティーから報道に移動して大人の魅力が増した（岐阜県／50代／男性）
从综艺节目转战新闻报道，很有知性美。（岐阜县/50岁年龄层/男）
第五位：生野阳子
TOP5 生野阳子
生野陽子（ショウノ ヨウコ） フジテレビアナウンサー。1984年5月17日生まれ、福岡県福岡市出身。O型。福岡大学法学部法律学科卒業。2007年にフジテレビに入社。
生野阳子，1984年5月17日出生于福冈县福冈市，O型血，毕业于福刚大学法律系法律专业，2007年进入富士电视台。
网友评价
癒し系の笑顔に癒される。見ると元気を貰えます（東京都／30代／女性）
被她治愈系的笑容给治愈了。看见他=她就充满活力。（东京都/30岁年龄层/女）
人柄が良さそうで庶民的な感じがするから（埼玉県／30代／男性）
感觉她人品很好，很平民。（埼玉县/30岁年龄层/男）
第六位：狩野惠里
TOP6 狩野惠里
狩野恵里（カノウ エリ） テレビ東京アナウンサー。1986年生まれ、東京都出身。B型。国際基督教大学教養学部出身。2009年にテレビ東京に入社。
狩野惠里，1986年生于东京，B型血，毕业于国际基督教大学教养系，2009年加入东京电视台。
网友评价
モヤさまで見る天真爛漫な感じが良い（神奈川県／50代／女性）
很喜欢她身上的那种天真烂漫的感觉。（神奈川县/50岁年龄层/女）
変に気取ったりしない、自然な雰囲気が好きだから（栃木県／20代／男性）
喜欢她的不造作和自然。（栃木县/20岁年龄层/男）
第七位：竹内由惠
TOP7 竹内由惠
竹内由恵（タケウチ ヨシエ） テレビ朝日アナウンサー。東京都出身。O型。慶應義塾大学法学部卒業。2008年にテレビ朝日に入社。
竹内由惠，朝日电视台主播，东京人，O型血，毕业于庆应义塾大学法学系。2008年加入朝日电视台。
网友评价
やべっちFCへの初登場時から知っているので応援したくなります（愛知県／20代／女性）
她初次登台就知道她了，然后就一直支持她。（爱知县/29岁年龄层/女）
笑顔がかわいい（北海道／40代／女性）
笑容很可爱。（北海道/40岁年龄层/女）
清楚さが魅力的（大阪府／30代／男性）
很干净很有魅力。（大阪府/30岁年龄层/男）
第八位：井上旭
TOP8 井上旭
岡山県玉野市出身。玉野市立荘内中学校、私立岡山高等学校を経てお茶の水女子大学卒業後、2004年にNHKに入局。
生于冈山县玉野市，玉野市内庄内中学、冈山私立高中、御茶水女子大学毕业后，2004年加入NHK。
网友评价
落ち着いていて美人だが庶民くさいところがあって愛着がわく（埼玉県／40代／女性）
很镇静，长得也漂亮，很平民，我很喜欢她。（埼玉县/40岁年龄层/女）
声が聞きやすいから（大阪府／20代／男性）
声音听起来很舒服，很清晰。（大阪府/20岁年龄层/男）
清楚な感じがいい（福岡県／20代／男性）
她很干净，我很喜欢。（福冈县/20岁年龄层/男）
第九位：升田绘理奈
TOP9 升田绘理奈
枡田絵理奈（マスダ エリナ） TBSアナウンサー。1985年12月25日生まれ、神奈川県出身。成城大学文芸学部卒業。2008年にTBSに入社。
升田绘理奈TBS主播，1985年12月25日生于神奈川县，毕业于成城大学文艺系，2008年加入TBS。
网友评价
声が好き（千葉県／50代／女性）
声音很好听（千叶县/50岁年龄层/女）
優しそうなイメージだし、可愛いから（兵庫県／20代／男性）
形象很温柔很可爱。（兵库县/20岁年龄层/男）
性格よさそうに感じた。幸せになってほしい（東京都／50代／男性）
感觉性格很好，希望她能得到幸福。（东京都/50岁年龄层/男）
第十位：夏目三久
TOP10 夏目三久
同志社女子中学校、同志社女子高等学校、東京外国語大学外国語学部（ベトナム語専攻）卒業後、2007年日本テレビに入社。
同志社中学、同志社女子高中、东京外国语大学外语系（越南语专业）毕业。2007年加入日本电视台。
网友评价
清楚で可愛らしい（東京都／10代／女性）
很干净可爱。（东京都/10岁年龄层/女）
品があって上品（福岡県／20代／女性）
有品位，很优雅。（福冈县/20岁年龄层/女）
落ち着いている印象を持つから（愛媛県／10代／男性）
感觉她很镇静。（爱媛县/10岁年龄层/男）
第十位：山崎夕贵
TOP10 山崎夕贵（并列）
山崎夕貴（ヤマザキ ユウキ） フジテレビアナウンサー。8月4日生まれ、岡山県出身。O型。岡山大学卒業。2010年、フジテレビに入社。
山崎夕贵，富士电视台主播，8月4日生于冈山，O型血，冈山大学毕业，2010年加入富士电视台。
网友评价
まじめなニュースも読めればバラエティーもこなせる（新潟県／30代／男性）
能很严肃认真地播报新闻也能参加各种综艺活动。（新潟县/30岁年龄层/男）
実力もあって、アドリブもきく（兵庫県／30代／男性）
有实力长得也好。（兵库县/30岁年龄层/男）
同郷だから実力があり、好感度も高い（広島県／50代／男性）
是我老乡，很有实力，对她很有好感。（广岛县/50岁年龄层/男）
- 相关热点：
- 日语翻译
- 日语翻译器
- 日语能力考N2精品词汇
