◆因“派斗”而带来的种种影响

例1：无法挽回的TBS“岚事件”

（↑↑2013年3月《秘密岚》结束，岚在节目中留下最后的合影）

「ジャニーズ女帝爆弾宣言の衝撃波」は広がるばかりだ。ジャニーズタレントを多く起用した各テレビ局は、メリー喜多川副社長の「次期社長はジュリー（藤島ジュリー景子氏）」との宣言に、相変わらず大混乱している。メリー氏の「派閥なんてない！」の言葉には、各局ともに今後は、飯島女史担当のテレビマンを置かないという緊急措置が早速とられたという。そんな中、一昨年「嵐事件」を起こして、飯島女史と“蜜月関係”を築いてしまったTBSが裏目に出た。

“杰尼斯女帝爆炸宣言的冲击波”影响深远！像往常一样，玛丽喜多川副社长宣布“下任社长是朱莉（藤岛朱莉景子女士）”的宣言，让起用了多数杰尼斯艺人的各家电视台形成大混乱。就玛丽女士所说的“根本没有派系！”这句话，各电视台迅速采取紧急措施，决定今后都将撤销负责接待饭岛女士的电视台工作人员。这其中，前年引起“岚事件”、与饭岛女史筑成“蜜月关系”的TBS就获得了与预想不同的坏结果。

「これまでは、だいたいどこの局もジャニーズ担当というと3班ぐらい置いていた。1つは社長のジャニーさん担当、2つ目がジュリーさん担当、そして3つ目が飯島女史担当です。多少、ジュリーさんとは疎遠とか、飯島女史とは距離を置いているって局もありますが、担当がゼロということはない。でも、このインタビューが出てからの動きは早かった。各局飯島女史担当班を事実上、解体。そんなものはないという建前で動くようです。そのままにしておけば、『派閥なんてない』と言っているメリーさんにニラまれますからね」とはある制作会社関係者。

据某制作公司的相关人员透露，“至今为止，TBS电视台大致也是为杰尼斯事务所准备了3组负责人马。第1组是负责社长·Johnny先生的，第2组是负责朱莉女士的，还有第3组是负责饭岛女史的。尽管TBS现在稍微和朱莉女士有所疏远了，但并非没有任何人负责接待她。但是，这次（玛丽女士）的采访出来之后，电视台的应对速度很快。各电视台负责饭岛女史的人马，已经形成事实上的解体。电视台要在‘没有派系’这样的基础上采取行动，如果就那么放着原来的安排不管的话，就会受到宣言‘根本没有派系’的玛丽女士所憎恶”。

となると、飯島女史とこれまで蜜月関係を続け、むしろジュリー氏との関係が希薄になっているTBSが非常につらい立場になるのは火を見るより明らかだ。もともとジュリー氏、飯島女史の双方とうまく付き合っていたTBSだったが、一昨年、ジュリー氏がマネジメントを管轄する嵐の冠番組「ひみつの嵐ちゃん！」が突如、打ち切りになった。一部業界では、TBSの「嵐事件」とも呼ばれていた。

就此而言，至今为止和饭岛女史延续着蜜月关系，索性与朱莉女士关系变淡的TBS电视台，其极为困难的立场就变得非常显而易见。原本TBS电视台和朱莉女士、饭岛女史两方都合作得非常好，但前年TBS突然中止了朱莉女士管辖经营的岚冠名节目《秘密岚！》。部分业界人士将这一事件称之为TBS的“岚事件”。

「当時のTBSはキムタクのドラマも抱えていて『火曜曲！』では中居正広といったSMAPからKis-My-Ft2や山下智久のドラマなど積極的に飯島女史案件を扱ってきた。変わらない局の姿勢に業を煮やしたジュリーさんが嵐を引き揚げたというのが真相。焦ったTBSは櫻井翔の番組だけは残すことができましたが、いまだに嵐の冠番組は復活できてない」（前出の制作会社関係者）。結局、このツケがTBSに重くのしかかり、視聴率低迷から抜け出せないといわれている。

“当时TBS既有木村拓哉的电视剧，（音乐节目）《周二曲！》中又有中居正广在，从SMAP到Kis-My-Ft2以及山下智久的电视剧等，TBS对饭岛女史的合作案都非常积极应对。毫无变化而言的TBS局势惹恼了朱莉女士，因此她将岚撤回，便是这次事件的真相。焦急的TBS最后仅留下了樱井翔的节目，但至今仍未能复活岚的冠名节目”（上述制作公司相关人士所述）。结果，在这一事件的重重打击下，TBS久久无法从收视率低迷中走出来。

「朝の『いっぷく！』がいい例ですよ。あれは疎遠だったジュリーさんとのつながりを何とかしたいという思惑もあって（ジュリー派の）TOKIOの国分（太一）を起用したといわれています。そのときもTBSはジュリーさんに三顧の礼でようやく口説き落とした。そこまでしたんですから、視聴率が悪いといって、すぐ番組打ち切りというわけにもいかないし、ましてや司会交代というわけにもいかない。低視聴率が上がるのを信じて待つしかないんです」（同関係者）

“早间播出的《IPPUKU！》就是很好的例子。那是TBS为了和变得疏远的朱莉女士获得关联，想方设法起用了（朱莉派的）TOKIO成员国分（太一）。当时，TBS也是三顾茅庐，才终于让朱莉女士松口。正因为做到了这个地步，就算节目收视率不好，既不能马上将节目中止，更不用说换掉司会了。只能相信并等待着低收视会变好了”。（同上相关人士所述）

例2：“日剧大神”木村拓哉脱离月9 转战朝日台木9档？

（↑↑木村拓哉）

SMAPを国民的アイドルに育て上げた飯島女史にしてみれば、ジャニー喜多川社長の後継者争いからの脱落を、わざわざメディアの前で宣言されてしまった格好。これほどの屈辱はないが、事情に詳しい芸能プロ関係者は「こんなの今に始まったことじゃないですよ。テレビ局に対して強い影響力を持つ飯島女史の力を弱めようと、ジュリー氏は数年前から動いていましたから」と明かす。

从将SMAP培育成国民偶像的饭岛女士的立场上来看，目前她是从Johnny喜多川社长的继承人之争中被排除了，而且这件事是被特意拿到媒体面前宣布的局面。对于这前所未有的屈辱，对该事非常了解的娱乐专业相关人士坦述说，“像这样的情况，其实并不是从现在才开始的。饭岛女士在电视台拥有强大的影响力，为将其力量削弱，朱莉女士从数年前就开始采取行动了”。

その影響を最も受けたのがフジテレビだといわれる。SMAPとフジといえば、昔から切っても切れない関係だ。この“蜜月関係”は、もちろん飯島女史の努力があって出来上がったものだが、嵐などを担当するジュリー氏にとっては面白くない。そこで一昨年末、とうとう“実力行使”に出たという。

这其中最受影响的，可谓是富士电视台。说来，SMAP与富士台可是从以前开始就有剪不断的关系呢。这样的“蜜月关系”，当然是饭岛女史所努力而得的成果，但对负责岚的朱莉女士来说，这样的关系就不好玩了。所以前年末起，朱莉女士终于开始“亮出实力”。

「ジュリー氏が編成に激怒したんです。当時の編成部長は“飯島女史派”というわけではなく、ジュリー氏とも飯島女史ともバランスよく付き合うタイプ。でも副社長のメリーさん直系であるジュリー氏は、それに納得いかなかったようだ」。結果、この編成部長は飛ばされたといわれているから恐ろしい。「代わって就任したのはバリバリのジュリー派の人。徐々に飯島女史人脈が崩れていった」（フジ関係者）

“朱莉女士对（富士台的）编成人员大为光火。当时的编成部长并非‘饭岛女史’派的人，而是对朱莉女士和饭岛女史双方都持平衡交往态度的人。但是杰尼斯副社长玛丽女士的直系女儿·朱莉女士对此无法接受”。结果，这位编成部长据说落到被踢走的下场，着实可怕。“代替其上任的新部长，就是非常干练的朱莉派人士。渐渐地，饭岛女史的人脉就崩裂了”。（富士台相关人士所述）

いずれにせよ「“飯島女史&フジ”の蜜月関係は完全に終わった」とみられる。「とりあえず『HERO』の映画版が7月に公開されるけど『それをもってキムタクがフジのドラマに出ることはなくなる』ともささやかれている」（前出のフジ関係者）

看样子，无论如何“‘饭岛女史和富士台’的蜜月关系是完全结束了”。“总而言之《HERO》的电影版将于7月上映，但‘以此为契机，木村也将不再出演富士台的电视剧’这样的传言也在悄悄传开”。（上述富士台相关人士所述）

フジと“決別”となるキムタクは、4月からテレビ朝日の‘モクク’（木9）枠ドラマの主演が内定している。「最近、フジかTBSにしか出演していなかったキムタクにとってテレ朝ドラマ出演は“事件”。フジと飯島女史の蜜月関係が終わった証明とも言える」（前出の芸能プロ関係者）

与富士台“诀别”的木村拓哉，目前已内定主演4月开播的朝日电视台“木9”档电视剧。“对于最近只出演富士台和TBS台日剧的木村而言，换档出演朝日台日剧是一大‘事件’。也可以说，这是富士台和饭岛女史蜜月关系结束的证明”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：中和“派斗”的关键人物是谁？>>>