本文由爱翻不凡供稿。让翻译成为乐趣!让思考成为习惯!快来加入>>>

ドラマ「きょうは会社休みます。」で綾瀬はるかと共演し、人気急上昇中の俳優・福士蒼汰がこのほど日本のテレビ番組に出演し、子供の頃に姉の顔を殴り、鼻血を出させてしまったことを自ら暴露した。

和绫濑遥共同出演日剧“今天不上班”并且人气飙升的演员福士苍汰近期在日本的电视节目中自己爆料道:小时候打过姐姐的脸,甚至还打出了鼻血。

 同ドラマ出演後、女性ファンが急増しただけでなく、男子学生からも憧れの対象となった福士蒼汰。男性ファッション情報誌「メンズノンノ」でも、今年何度も表紙を飾っている。

出演该剧之后,不仅仅是女性粉丝暴涨,福士苍汰也成了男生们崇拜的对象。就连男性时尚杂志《MEN'S NON-NO》也在今年内多次采用了福士苍汰的封面。

最新の12月号の表紙では、コート姿で犬と一緒に写り、5月号の夏らしい爽やかなファッションとは全く違う雰囲気となっている。

在最新一期12月刊的封面上,福士穿着大衣并和狗狗一起拍了照片,展现出了与5月刊夏季清爽的时尚造型完全不同的风格。

福士は両親と姉2人の5人家族で、子供の頃から女性に囲まれて育ったという。母も姉も料理上手で、仕事を終えて帰宅するといつも美味しい手作り料理を食べているという。

福士的家人包括父母和两个姐姐,从小就在女性周围成长。妈妈和姐姐做菜都很拿手,工作一回家就能能吃到很美味的料理。

そんな福士は、小さい頃に姉とけんかして姉の顔を殴り、鼻血を出させてしまったことがあると自ら暴露。父親から「女性には手を出すな」と厳しく怒られ、以来女性に優しくするようになったという。

这样长大得福士爆料到:小时候打过姐姐的脸,甚至还打出了鼻血。被父亲严厉地教导道“不准和女孩子动手”,从那之后便开始温柔地对待每一位女性。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

福士苍汰真面目?问题涉及演艺生涯

2014秋季日剧《今天不去上班》学习笔记5