「第65回NHK紅白歌合戦」（31日後7·15~11·45）のリハーサルが29日、東京・渋谷のNHKホールで行われた。嵐がジャニーズ得意のパフォーマンスでデビュー15周年イヤーのラストを飾る。

29日，“第65届红白歌会”（31日晚7点15分~11点45分播出）的彩排在东京·涉谷NHK大厅进行。岚确定将以杰尼斯艺人擅长的表演形式装点出道15周年的末尾。

メンバーの松本潤（31）はこの日の取材対応で「白組のトリをやらせていただくので、非常に派手なエンターテインメントのステージになると思います」と予告。三溝敬志エンターテインメント番組部部長も「デビュー15周年を飾るステージなので期待してます」とあおっていた。その“目玉”となる演出がフライングだ。

在29日的采访中，岚成员·松本润（31岁）预告说，“因为这次让我们担任白组的压轴出演者，所以我们将呈现出非常华丽、充满娱乐感的表演”。三沟敬志娱乐节目部部长也透露说，“因为这次表演将为岚出道15周年增添光彩，所以我很期待”。而成为这次表演“看点”的演出形式，就是“Flying”（飞行表演）！

横浜アリーナから中継出演するサザンオールスターズの歌唱中に、5人は体にフライング用の器具を装着するなどして準備。先輩グループの「V6」の岡田准一（34）と井ノ原快彦（38）の紹介を受けて登場する。

31日，南天之星将在横滨Arena连线演出，在他们进行演唱时，岚5人将穿上让身体飞起来的着装等，为表演做准备。岚的前辈组合·V6成员冈田准一（34岁）和井之原快彦（38岁）也已确定登场为岚做（表演前）介绍。

（上图左：29日红白彩排日接受采访的岚，上图右：2009年国立演唱会上以飞行表演开场的岚）

歌うのはヒットシングル「感謝カンゲキ雨嵐」と「GUTS！」のメドレー。ファンへの感謝の思いを歌い、根強い人気を誇る「感謝カンゲキ雨嵐」のサビ部分で一斉に宙に舞って客席上空をフライングする。紅白では2005年に司会を務めたみのもんた（70）、2006年にDJ OZMAがステージ上でフライングに挑戦したことがあるが、客席上空を舞うのは初めてとなる。

岚将演唱其热门单曲《感谢感激雨岚》和《GUTS！》的串烧版本。《感谢感激雨岚》是岚唱出感谢粉丝的心情、拥有傲人超强人气的歌曲，在该曲的副歌部分，岚全员将飞上天空，在观众席上方进行飞行表演。红白历史上，担任2005年红白司会的Mino Monta（70岁），以及DJ OZMA在2006年红白歌会中，都曾在演出中展现飞行表演。但是，在观众席上空飞行的表演尚属首次。

嵐は今年、アナウンサー以外では史上最多記録となる5年連続で司会を担当。初めて白組トリの大役を務めるほか、企画コーナーで人気アニメ「妖怪ウォッチ」とコラボレーションするなど、前面に立って番組のけん引役を務める。そしてクライマックスを彩るスペシャルな演出。司会者として、出場者として、番組を大いに盛り上げていく。

今年，岚连续5年担任红白司会，由此成为播音员除外红白史上主持最多者。除了首次担起白组压轴的重责大任之外，岚还将在企划环节与人气动画《妖怪手表》进行合作等，成为站在舞台最前线、牵引节目（推进）的角色。再者，岚还将献上装点今年红白最高潮的特别表演。作为司会，作为出演者，岚都将大显身手，为红白炒热气氛。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

松田圣子&岚敲定红白压轴表演曲目
岚×妖怪手表红白合作《A.RA.SHI》妖怪版
岚2014年巡演落幕 高科技展现近未来世界

沪江日语・第65届红白歌会大型专题华丽上线！最新资讯应有尽有！点击进入>>>

今年红白哪组赢？戳我去社团讨论>>