双方の所属事務所は、28日の大安婚姻届を提出したことを発表。

双方所属事务所宣布,俩人已于28日这个吉日提交了婚姻申请表。

所属事務所を通じて直筆署名入りのFAXで、向井は「婚姻届を提出したことをご報告させて頂きます。伴侶を得たことで、より一層俳優業に精進する所存でおりますので、今後とも宜しくお願い申し上げます」とコメント。

通过所属经纪公司发布的带有亲笔签名的传真中,向井表示“请允许我向公司汇报提交婚姻申请一事。已寻得佳侣,并希望在日后的演艺事业上更有所精进,还望继续多加关照”

国仲も「私事ではございますが、私、国仲涼子は向井理さんと入籍する運びとなり、平成26年12月28日に婚姻届を提出いたしました事をご報告させて頂きます。これからも今まで通り仕事を続けていく予定です」と発表。「皆さまへの感謝の気持ちを忘れずに、今まで以上に公私ともに責任を持ち、人として成長していきたいと思っております」と決意を綴った。

国仲也表示:“虽然是私人事情,但我将登记上向井理家的户口薄,请允许我在2014年12月28日提交婚姻申请,今后的工作也会一如从前。”并表示决心称:“不会忘记对大家的感谢之意,往后于公于私,都将以一颗负有责任的心去面对,去成长”。

2人は2012年、フジテレビ系ドラマ「ハングリー!」で共演。恋人役を演じたが、この頃より交際がスタートし、約2年半の交際期間を経て結婚に至った。

2人于2012年,在富士电视剧《HUNGRY》中共演,剧中扮演一对恋人角色,随即也开始了交往,经过2年半的交往期间,(今年)顺利走进婚姻的殿堂。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:向井理&国仲凉子2014年12月完婚!