新年参拜香钱多少合适？

作者：椰子整理来源：NAVER 2015-01-15 00:45

新年のスタートは、やっぱり初詣。初詣でには、これから始まる一年間が良い年であるようにという祈りがこめられています。そこで気になるのが、お賽銭･･･。お賽銭にいくら使うのかは、人によって大きく違います。いったいいくらでお賽銭すればいいんだろう？他の人の実態が分かりにくく、具体的に尋ねにくい。

新年的开始果然还是初次参拜。新年初次参拜寄托着人们希望新一年事事顺利的愿望。此时有点困惑的是——香钱……给多少香钱因人而异。到底应该出多少呢？不知道别人的情况，也不好直接询问。

お賽銭の由来とは？

香钱的由来是？

「賽銭箱」が置かれるようになったのは江戸時代くらいからだそうです。日本人は昔から、人に物を頼む時には何かしら贈り物をする習慣がありました。ただお願いするだけではご無礼に当たるだろうという素朴な人間としての気持ちから出たこと。もともとはお米が供えられていました。お米が収穫出来てありがとうございますの感謝のためだった。お金が世間に流通しはじめた時代に、同時に神社というものにお参りに行くという風習が出始めたときに少しずつお金がお供えされるようになってきた。

放置“赛钱箱（油钱箱）”据说是从江户时代开始的。日本从古代开始，拜托别人帮忙时就会送点东西。淳朴的人们觉得单方面请求别人太无礼了。原本是供上大米，为了表达对大米收成的感谢。之后钱开始流通，同时开始出现去神社参拜的风俗习惯后，就开始慢慢地供上金钱了。

で、やっぱり必要なの？

那么，果然香钱是必要的么？

お賽銭は「祈り賃」ではなく「前回のお礼」。お参りすると言うことは、今までの生活・家族の幸せに感謝するためであると言うことが大前提。そのための「感謝の気持ち」として供えるものがお賽銭のようです。お賽銭は「お願いを聞いてほしいから供える」祈り賃なのではなく、「神様からいただいた幸福に感謝をする」ということの意思表示。祈願成就のお礼として感謝の気持ちでお供えするもの。

香钱不是“祈祷费”，而是“上次的谢礼”。参拜的大前提是为了感谢今后生活、家人的幸福。为此表示“谢意”的就是香钱。香钱不是“为了实现愿望”的祈祷费，而是表达“感谢神明赏赐的幸福”。是为了表示对实现愿望的谢意。

意外と多い5円や10円。

5日元、10日元意外地很多见。

「5円＝ご縁」としてあげる方も多いですよね。穴が開いてるから縁起が悪いと言う方もいれば、穴が開いてるから将来を見据えて縁起が良いと言う方も。２枚の五円玉を重ねることで「重ね重ねご縁がありますように」など語呂合わせもあります。

有很多人是因为“5日元（ごえん）=御缘（ごえん）”。有人说因为5日元中间开了个洞所以不吉利，而有人说能从洞中窥见未来所以很吉利。还可以把两枚5日元硬币叠在一起表示“缘分交替不断”。

お賽銭として、10円を入れる人が１番多いようです。でも、10円は「とおえん」とも読むことから「遠縁」、つまり縁が遠のいてしまうと言われています。二人で参拝に行く際など、5円を二人分だから10円玉で、などと行動しがちですが、二人が遠縁になるのは避けたい。

香钱使用10日元硬币的人好像最多。但是10日元也读作“とおえん”，因此也被称为“远缘”，即缘分渐远。双人参拜时经常放5日元的两人份即10日元，但这样两人会缘分渐远的，所以应该尽量避免。

5円玉がない時は？

没有5日元硬币时怎么办？

いい（良い）という語呂で、10円と1円を合わせて「11円」や「41円」にしたり、1000円札などのお札にするのが良いとのこと。合計で485円になれば、四方八方からのご縁の語呂合わせは完成。

可以使用10日元加1日元凑成“11日元”或“41日元”，这样就表示「いい」（好的）。或者使用1000日元的纸币。合计使用485日元的话，就能表示四面八方来缘。

お札を入れたい時は？