2015年1月11日、中国版ツイッター・微博で、11日に行われた日本の成人式の様子について伝える投稿があった。

2015年1月11日，微博上有很多博主发布了关于11日举行的日本成人式的照片。

投稿者は、「今日は日本の成人式ですが、北九州地区の新成人たちをご鑑賞ください」と数々の写真を紹介しているが、そこには奇抜な服装で着飾った新成人たちが写っている。

有博主写到：“今天是日本的成人式，请大家欣赏一下北九州地区的新成年的少年吧”，下面附了很多穿着奇形异状服饰的新成年年轻人的照片。

以上图片转自新浪微博，仅供学习交流使用。

以上图片转自新浪微博，仅供学习交流使用。

以上图片转自新浪微博，仅供学习交流使用。

これを見た中国のネットユーザーからさまざまな感想が寄せられた。

看到这写照片很多网友发表了各自的感想。

「日本民族のことは別に良く思ってはいないけど、自分たちの伝統的な服装を自在に着こなして街を歩く姿は羨ましいと思う。漢服はいつになったらこのようにできるのだろう」

“虽然我不喜欢日本，但我很羡慕他们能够穿着自己传统的服装自由的走在街上。汉服什么时候也能这样啊”

「ちょっとビックリするけど、でも面白いと思うよ。こういう雰囲気の中で自分のしたい恰好をできるっているのは、少し羨ましいな」

“虽然有点惊讶，但是很有趣啊。能在这种氛围中按照自己喜欢的样子打扮，有点羡慕呢。”

「少なくとも日本にはこのような祝日があり、自分たちの伝統的な服装をして成人を祝う。中国の成人式はどうだ？」

“至少日本又这样的节日，可以穿着自己国家传统的服饰来庆祝成年。中国的成人式又是怎样的呢？”

「こういう日本の未来たちを見て俺は安心した」

“看到这样的日本的未来花朵们，我安心了。”

「数年後にこういう若者がいろいろな業種に就くかと思うと、とっても楽しみだ」

“一想到这些年轻人几年后就要从事各种职业了，就超级期待的。”

「日本には正常な人間がいないのか？」

“日本没有正常人吗？”

「成人って変態なの？」

“成年难道就是变态吗？”

「これは成人式じゃなくてコスプレ大会だろ」

“这不是成人式，这是cosplay大赛吧”

「（こんなのを見たら）俺はイヤだ、成人になりたくない、なりたくない…」

“我不喜欢这样，不想成年，不想成年……”

「日本のおしゃれや流行ってのは全く理解できないな。美しさと大げさのバランスがうまくとれないようだ」

“完全不能理解日本的潮流。似乎不能平衡好美和夸张的度。”

「北九州のヤンキーは日本の文明」

“北九州的不良少年是日本的文明”

「でも地面にごみが落ちていない。やっぱり文明的な国だ」

“但是地上都没有垃圾呢。果然还是文明的国家。”

相关推荐：

日本留学日志：体验神圣的成人式

日本成人式：少男少女”化茧成蝶“的日子