体质大揭秘！测测你是犬系还是猫系

作者：onlychen译来源：yahoo 2015-02-24 06:30

双语中文日语

従順な犬タイプと、駆け引き上手な猫タイプ。あなたは恋愛において、どちらのタイプでしょうか？　本当のあなたの「犬猫恋愛タイプ」を、心理テストでチェックしてみて☆

顺从的犬系和擅于手腕的猫系。在恋爱中，你是哪一种？来试试“真实的你的“犬猫恋爱系”心理测试吧”☆

■質問ある日、仲のよい友だちと森へ探検に行ったあなた。その森の中であなたは『洞窟』を発見しました。そのとき、あなたはどういう行動に出たと思いますか？　4つの中からあなたの感覚に近いものを選んでください。

■问题一天，你和好朋友们一起去森林探险。在森林中发现了一个洞窟。这时，你会如何行动呢？请从1234之中选出最符合你的感觉的一个。

（1）洞窟が怖くてその場から逃げる

（2）洞窟の中を恐る恐るのぞきこむ

（3）みんなを驚かせようと洞窟の中に隠れる

（4）洞窟の中に入って探検をする

（1）这个洞窟太可怕了，赶紧逃

（2）惴惴不安地向洞窟中窥探

（3）躲进洞窟中吓大家

（4）进洞窟里探险

【解説】

『洞窟』は深層意識を意味し、心の奥に眠る可能性、危険性をあらわすと言われています。洞窟の中であなたが“立っている場所”に、あなたが“現在感じていること”や、“置かれている立場”が反映されている可能性があります。また、『洞窟』は母親の胎内·子宮の象徴であり、性的な事柄、恋愛願望や心身の健康面の状態を意味するとも言われています。洞窟を見つけたときの行動で、あなたの恋愛願望をチェック！　そこから導き出されるあなたの恋愛傾向について、犬タイプか猫タイプかを診断します。

【解説】

“洞窟”代表着潜意识，是潜藏在内心深处的可能性、危险性。洞窟中你所处的位置，多反映着你“现在的感觉”或“现在的立场”。此外，“洞窟”也象征着母亲的肚子里·子宫，也可以说和性、恋爱愿望或者心身的健康方面的状态。通过看到洞窟时采取的行动，来判断你的恋爱愿望！通过恋爱倾向判断你是犬系还是猫系。

（1）『洞窟が怖くてその場から逃げる』を選んだあなたは……かなり犬タイプ

（2）『洞窟の中を恐る恐るのぞきこむ』を選んだあなたは……やや猫タイプ

（3）『みんなを驚かせようと洞窟の中に隠れる』を選んだあなたは……やや犬タイプ

（4）『洞窟の中に入って探検をする』を選んだあなたは……かなり猫タイプ

（1）选择“这个洞窟太可怕了，赶紧逃”的你……标准犬系

（2）选择“惴惴不安地向洞窟中窥探”的你……偏猫系

（3）选择“躲进洞窟中吓大家”的你……偏犬系

（4）选择“进洞窟里探险”的你……标准猫系

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。