犬語翻訳機「バウリンガル」が数年前には厚売され、人々は「犬の世界」に誘われた。だが、実際には、犬は「尻尾を振る」「トイレットペーパーを引き裂く」などの行為によって人間とコミュニケーションするため、わざわざ犬語を訳す必要はなく、犬が何を考えているかは大体想像がつく。このようなわけで「バウリンガル」は実用性がなかった。

几年前“犬语翻译器”就卖得不错,人们被邀请进入了“狗的世界”。不过实际上,狗狗用为“摇尾巴”、“撕扯手纸”等行为与人类沟通,所以没有必要特地翻译犬语,狗狗的想法大概都能想象得到。因此,“犬语翻译器”的实用性不大。

だが、猫となると話は全く異なる。猫が突然怒り出して、家具を傷つける、あるいはベッドの上や客間粗相をする理由は、普通我々には分からない。

但是,如果是猫的话,情况就不一样了。猫会突然生气、破坏家具、或者在床上、客厅里随处大小便,我们通常无法理解它们做出这些行为的原因。

従って、猫語翻訳機「ミャウリンガル」は、人間にとって無くてはならないツールだ。この機械は、猫の表情の変化を識別することで、6種類の感情を判定するだけではなく、猫の鳴き声を200語の言葉に「翻訳」し、猫の行動から21種類の「心理状態」を推測することができる。

因而,猫语翻译器对人类来说,就是一件很有用的工具。这部机器可以识别猫的表情变化,不仅能判断出6种情感,而且可以“翻译”200种猫叫声,还能从猫的行动中推断出21种“心理状态”。

翻訳機の価格は169ドル(約2万円)、その効能を信じる人には、価値ある買い物かもしれない。米国のテクノロジー製品情報ブログ・メディア「ギズモード」が伝えた。

美国科技产品信息媒体网站“Gizmodo”称,翻译器定价169美元(约2万日元),对于信任此机器效果的人来说,可能是一次很有价值的购物。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

治愈系猫书:人生总会有办法的喵!

世界上独一无二的“黑猫咖啡馆”