村上春树和他的粉丝们在谈什么（八）

作者：乔妹子编译来源：日本新潮社 2015-03-18 06:30

双语中文日语

第八期

61. そこをなんとか教えてください|请告诉我那是什么

（充実野菜、男性、30歳、会社員）

こんにちは。

你好。

村上さんの著作には全て目を通しているファンです。最近読んだ本、映画、音楽などで、面白かったものがありましたら、ぜひ教えてください（村上さんは同時代の作家や作品について、あまり言及しないようにされているのは存じておりますが、村上さんの好みから少しでもこれまで知らなかったものを知れたら嬉しいなと思い質問させて頂きました。どうぞよろしくお願い致します）。

我是村上先生的书迷，看过您所有的著作。您最近有看过什么有趣的书、电影或听过什么有意思的音乐作品的话，请务必告诉我（我知道村上先生不怎么谈及同时代的作家和作品，但如果能略微透露下您不为人所知的喜好，我将万分欣喜，所以问了这个问题。还请多指教）。

僕は個人的な好みが強すぎる人間なので、あまり人にものを勧めないようにしています。「つまんなかったよ」とか言われることが多いので。でも「Breaking Bad」っていうアメリカのテレビ・シリーズは面白かったな。「Lost」以来久しぶりにはまりました。

我属于个人喜好特别强烈的那种人，所以不怎么向别人作推荐。因为经常被人说“太无聊了”。但美剧《绝命毒师》相当不错哦。是《迷失》之后很久没看的那么入迷了。

62. 空き巣のキモチ|闯空门的感觉

（実風、女性、39歳、主婦）

さっき一つ目の質問を送ったばかりなのですが、何日か寝かせておいたのがまだあって……しつこくてすみません、また送ってしまいます。

虽然刚给您发过一份提问邮件，但过了几天我又有了新问题……多有叨扰，还请见谅。所以又给您写信了。

今まで短編をあまり好んで読まなかったのですが、最近短編のちょっとした会話やエピソードの方が心の中にずっと残っていることが多いのを感じるようになって、短編も面白いなと思うようになりました。子供がまだ小さいので、短編の方が読みやすいというのもあるのだと思いますが。「シェエラザード」はかなり心の中にムズムズと残っています。空き巣に入った家の中にいる時のあの「早く出なければ誰かが帰ってくるかもしれない」というソワソワした感じ。実際にそんな経験をしたことは（もちろん……）ないのに、自分がまるでそこにいるような感覚。そしてこの後に話してくれるはずのモノが聞けなかったまま終わってしまったあのストーンと落ちてしまった気持ち。ずっとキモチ悪くて引きずってしまっています。

迄今为止我都不怎么喜欢读短篇作品，但最近读过的短篇中许多小对话和小桥段给我留下了深刻印象，开始觉得短篇也有意思了起来。当然也因为我的孩子还小，读短篇的话比较容易。例如您的短篇《山鲁佐德》就一直萦绕心头。闯空门时人会有那种“要不赶快出去的话，有人可能会回来”的心神不安感。虽然我实际上（当然……）没有这种经验，但有身临其境之感。总觉得故事之后要再交代些什么，但就这样结束了。悬念就此为止。那份悬而未决感久久无法忘怀。

短編ってこういうものなのでしょうか。書き手の村上さんからすると自分の意図した読者の反応ですか？　この続きがとても知りたいです。

短篇小说就是这样子的吗？这是身为作者的村上您想要读者做出的反应吗？好想知道后续如何。

注：《山鲁佐德》收录在村上春树短篇小说集《没有女人的男人们》中，名字来源于俄国作曲家里姆斯基-科萨科夫的代表作《山鲁佐德》，意为“天方夜谭”。

僕も空き巣に入ったことはありませんが、あの気持ちはなんとなくよくわかります。『心臓を貫かれて』というノンフィクションの本を訳したとき、主人公のゲイリーが空き巣に入るのが癖になってしまったという描写があって、わりにさらっとした描写だったんですが、それが心にずっと引っかかっていました。人には「空き巣に入りたい」という欲望がどこかに眠っているのかもしれません。でも実行しないでくださいね。

我虽然也没闯过空门，但不知怎的就很明白那种心情。我在翻译《利穿心脏（Shot in the heart）》这本非虚构书籍时，有看到关于主人公加里（Gary）对闯空门上瘾的部分，虽然没有浓墨重彩的描写，但我却一直挂在心头。人心中或许都潜伏着这种“闯空门”的冲动。但不要付诸行动哦。

注：《Shot in the heart》是美国作家Mikal Gilmore的作品，没有正式中文译名，同名改编电影中文名是《杀手悲歌》。

63. ダッフルコートの季節といえば|说起粗呢大衣的季节

（埼玉県民、男性、40歳）

「村上さんのところ」オープンありがとうございます。こんにちは。早速ですが質問させてください。最近、エルサレム賞授賞式の報道等で、動く村上さんを見る事ができるようになり、うれしいものがあります。その際の村上さんのファッションが、シンプルですが大変お似合いで素敵だなと思いました。村上さんは今でも、VANのダッフルコート、コムデギャルソンのジャケットなのでしょうか？　自分は「村上春樹」と聞くとまず、ダッフルコートを着た村上さんのイラスト（水丸さんの）が頭に浮かびます。それでは、これからも新作楽しみに待ってます。さようなら。

非常感谢这次能开设“村上之家”的网站。你好。请让我先提一个问题。最近，由于耶路撒冷文学奖颁奖典礼等的报道，可以看到村上先生的动态，感到很开心。典礼上村上先生的服装搭配十分简约，跟您本人气质相当契合，很棒哦。村上现在还穿VAN的粗呢大衣和CDG的外套吗？我的话，一听到“村上春树”这个名字，那种首先浮现的就是您穿着粗呢大衣的插画形象（安西水丸画）。然后，很期待您今后的新作品。再见。

注：コムデギャルソン（COMME des GARÇONS），简称CDG，是日本设计师川久保玲在1969年创立的高级服装品牌。实际含义是“少年的冒险精神”。

ダッフルコートは今でもよく着ています。Paul Smithのものと、Tommy Hilfigerのものを持っています。今年の冬は寒いので、けっこう着る機会があります。ピーコートはVan Jacketのものを着ています。気に入ったコートがあると、冬もけっこう楽しいですね。

粗呢大衣今年经常穿呢。有Paul Smith（英国时尚品牌，特点是绅士而叛逆）和Tommy Hilfiger（美国休闲品牌）家的。今年冬天挺冷的，所以有大把机会可以穿。双排扣海军大衣（pea coat）的话我会穿Van Jacket家的。只要有钟意的大衣，冬天也能过得很好哦。

64. デキシーに首ったけ|倾心迪克西兰

（柴子、女性、43歳）

村上さんこんにちは。

村上先生，你好。

少し前からデキシーランドジャズを聴くようになりました。CDよりも夫が買ってくる中古レコードが耳に心地よいです。

不久前我开始听迪克西兰爵士乐（dixieland jazz）。比起CD，丈夫买的二手唱片更是悦耳。

村上さんはお気に入りのデキシーのレコードはありますか？

村上先生有什么钟意的迪克西兰风格的唱片吗？

ディキシーランドといえるかどうかは知りませんが、僕はビックス・バイダーベックという1920年代のコルネット奏者が大好きです。学生時代からずっと聴いています。飽きません。その繊細な破滅性が、スコット・フィッツジェラルドとイメージが重なります。よかったら聴いてみてください。