関ジャニ∞村上信五が初の単独冠番組

关8成员村上信五初次挑战单独主持综艺节目

関ジャニ∞の村上信五が司会を務めるフジテレビのトーク番組「村上信五とスポーツの神様たち」が4月15日から水曜深夜にレギュラー番組として放送されることが分かった。村上が単独司会でレギュラー番組に出演するのは初となる。

关8成员村上信五将在富士电视台的节目《村上信五和运动之神》中担任主持,这档节目将在4月15日起作为固定节目,在周三深夜开播。这也是村上首次尝试在综艺节目中单独担任主持。

本番組は、昨年11月にスペシャル番組として昼時間帯に放送され、村上ならではのトークと独自の感性でゲスト出演したスポーツ界のレジェンドたちの過去の出来事の真相や、今だから言える驚きの発言を引き出した“トーク乱闘”が話題となり、レギュラー放送が決定した。

这档栏目从去年11月起就作为特别节目在白天播送,村上独特的谈话风格及感性思维引导叱咤运动界的做客嘉宾说出了不少往事和真相,一时间成为热门话题。于是电视台决定将此节目的播送时间固定下来。

レギュラー番組でも、スポーツ界のレジェンドである“神(アスリートゲスト)”をスタジオに迎え“神が舞い降りた映像(=神映像)”を見ながらトークを展開。スペシャル番組とは異なり一人のゲストをじっくりと掘り下げ、「競技との出会い」や「今だから話せるあの試合の裏側」、「試合中に起きた奇跡」といったエピソードを引き出していく。

即使是固定节目,也还是将运动界大神们请到演播室来,一边播放相关视频一边进行谈话。不同于特殊节目的是,这次将彻底对嘉宾进行访问,挖掘出“和运动的结缘”“能说出的比赛内幕”及“比赛中的奇迹”等相关趣闻轶事。

村上は「今回新たなチャレンジをさせていただくことになり、またそれがスポーツ番組という事で大変うれしく、そして非常に楽しみにしております」と喜びを語るとともに、「各スポーツ界の神様の話を直接伺えるまたとない機会ですので、神様から出てくる話を詳しく掘り下げ、今まで話してきていないエピソードも皆さまに届けられるように務めたいと思います」と熱く意気込んだ。

村上说:“这次有机会挑战新的事情,而且同运动相关,我非常高兴、非常期待。能和运动界的各位大神直接对话,机会实在难得,我将尽可能挖掘,尽量发现至今仍鲜为人知的轶事”。

また、「僕自身、スポーツ好きではありますが、全てのスポーツには精通していませんので、ルールに詳しくないスポーツもありますが、そのスポーツの魅力はもちろん、全てのスポーツの良さと楽しさをこの番組を通じて、気軽に楽しんでいただけるようにお伝えしたいと思います!」と視聴者へのメッセージを語った。

另外,他还对观众说出了自己的心声,“我自己虽然喜欢运动,但并不是对所有运动都很精通,虽然有写规则自己并不太熟悉,但希望通过这个节目将运动的好处及乐趣传达给大家,希望大家能享受其中。”

番組はフジテレビで4月15日から毎週水曜深夜24時55分からオンエア(初回のみ25時10分から)。

此节目将在4月15日起每周三晚0点55分与大家见面(初次为凌晨1点55分开始)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:关8《EJ☆コースター》MV