人気グループ·嵐が1日に発表された「第29回日本ゴールドディスク大賞」(日本レコード協会主催)の邦楽部門大賞に当たる「アーティスト·オブ·ザ·イヤー」に選ばれ、4年ぶり3度目の受賞を果たした。嵐は同賞を含め4冠。

在3月1日发表的“第29届日本金唱片大奖”(日本唱片协会主办)日本本土音乐部门大奖获奖名单中,人气组合·当选“年度最佳艺人”,暌违4年第3次荣获该奖项。包括该奖项在内,岚此次荣获4项殊荣。

また、昨年まで同賞を3年連続で受賞していたアイドルグループ·AKB48は史上初となる5年連続「シングル·オブ·ザ·イヤー」受賞など6冠を達成した。

此外,到去年为止连续3年荣获“年度最佳艺人”的偶像组合·AKB48,此次则创下史上首个连续5年荣获“年度最佳单曲”的记录,包括该奖项在内,共获6项殊荣。

昨年デビュー15周年の嵐が“No.1アーティスト”に返り咲いた。5人は「昨年の活動がこのような賞に結びついたことを大変うれしく思います。ファンの皆さまが手にとってくださって、いただけた賞。これからもファンの皆さまに楽しんでいただけるよう、僕ら自身も楽しんで音楽活動を続けていきたい」と喜びコメントを寄せた。

去年出道15周年的岚重登“No.1艺人”的宝座,5位成员发表喜悦的评述道,“通过去年的活动而获得这一奖项,我们觉得非常高兴。这是通过粉丝们的手拿到的奖项,今后我们也将让粉丝充满期待,我们自身也会继续享受音乐活动”。

嵐は昨年、アルバム「THE DIGITALIAN」とシングルを合わせて約290万枚、音楽の映像ソフト約144万枚売り上げ、「アルバムベスト5」、「ベスト·ミュージック·ビデオ」など4冠を達成。

去年,岚发行的专辑《THE DIGITALIAN》与单曲总计销量约290万张,音乐影像作品累计销量约144万张,因此荣获“年度专辑BEST5”、“年度最佳音乐录音带”等4项殊荣。

一方、AKB48は昨年まで3年連続で受賞していた「アーティスト-」は逃したが、楽曲「ラブラドール·レトリバー」で「シングル·オブ·ザ·イヤー」を史上初となる5年連続受賞。アルバム「次の足跡」でも「アルバム·オブ·ザ·イヤー」にも輝くなど6冠を達成し、「うれしいです。感謝の気持ちを示しながら10周年を頑張っていきたい」とコメントした。

另一方面,AKB48虽然错过直到去年为止连续3年荣获的“年度最佳艺人奖”,但此次她们还是凭借歌曲《拉布拉多寻回犬》达成史上首个连续5年荣获“年度最佳单曲”的记录。她们的专辑《下一个足迹》也荣获“年度最佳专辑”,由此此次总共斩获6项殊荣。她们发表评述时表示,“我们非常开心,我们将带着谢意为(出道)10周年而努力”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u79/v_MTM1NjYyNDUy.html

ほかに、昨年ベストアルバムを発売した歌手·中森明菜(49)が2008年以来7年ぶりに「ベスト·演歌/歌謡曲·アーティスト」を受賞。「アーティスト·オブ-」洋楽部門には英国の5人組グループ「ワン·ダイレクション」が2年連続で選ばれ、ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王」のオリジナル·サウンドトラックが特別賞などを受賞した。

除此之外,去年发行精选专辑的歌手·中森明菜(49岁),她也继2008年之后暌违7年荣获“年度最佳演歌/歌谣艺人”奖。英国5人组合“One Direction”则连续2年荣获外国音乐部门的“年度最佳艺人”称号。迪斯尼动画电影《冰雪奇缘》的音乐原声带荣获特别奖等奖项。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:岚新CM挑战“格斗” 60秒版“大片感”十足