听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年06月24日新闻:

日语原文:

現職としては全国最年少の岐阜県美濃加茂市の市長が、市議会議員だった去年、雨水などの浄水設備の導入をめぐり、議会で有利な質問をする見返りなどとして、業者から現金数十万円を受け取った疑いがあるとして、愛知県警察本部は今朝から市長に任意同行を求めて、受託収賄などの疑いで取り調べを進めています。市長はNHKのこれまでの取材に対し、会社側への便宜供与や現金の遣り取りについて否定しています。取り調べを受けているのは、岐阜県美濃加茂市の藤井浩人市長(29)です。捜査関係者の調べによりますと、藤井市長は市議会議員だった去年春、雨水などの浄水設備の導入をめぐり議会で有利な質問をする見返りなどとして、名古屋市の浄水設備会社の43歳の社長から現金数十万円を受け取った疑いがあるということです。この会社の浄水設備は、藤井市長が当選した2か月後の去年8月から、美濃加茂市内の中学校の使われていないプールに設置され、実証実験が行われています。愛知県警察本部は、今朝市役所に登庁していた市長に任意同行を求めて、受託収賄などの疑いで取り調べを進めています。藤井市長は平成22年から3年間、市議会議員を務めたあと、去年6月の市長選挙に立候補して28歳で初当選し、現職としては全国最年少です。

参考翻译:

现任日本最年轻的市长——岐阜县美浓加茂市市长,在去年担任市议会议员期间,就雨水等净水设备的引进问题,在议会上进行有利的提问,作为对此的回报,其有从业者那里收受现金数十万日元的嫌疑。今天早上,爱知县警察总部请求市长进行协助调查,并对其受托收受贿赂的嫌疑进行调查。面对NHK的采访,市长始终一口咬定其没有为净水设备公司提供方便,也没有与他们进行金钱往来。目前正在接受调查的是岐阜县美浓加茂市的市长藤井浩人,现年29岁。据参与搜查的相关人士称,藤井市长在去年春天担任市议会议员期间,围绕雨水等净水设备的引进问题,在议会上进行有利的提问。作为对此的回报,其涉嫌从名古屋市净水设备公司43岁的总经理那里收受数十万日元现金的贿赂。从藤井当选市长2个月后的去年8月开始,美浓加茂市内的中学里未使用的游泳池中便安装了这个公司的净水设备,目前正在调试运行阶段。今天早晨,爱知县警察总部对前来市政府上班的市长提出配合进行协助调查的请求,并对其受托收受贿赂的嫌疑进行调查。藤井市长从平成22年开始担任了3年的市议会议员。此后,在去年6月的市长选举中,其作为候选人以28岁的年龄初次当选,是日本现任最年轻的市长。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>