让翻译成为乐趣!让思考成为习惯!快来加入>>

【猫好き必見】猫に関する76個の真実

【猫控必看】关于猫咪的76个真相

世界中で愛されている猫。その人気の秘密は、見た目の可愛さだけではなく、ヤンチャな一面を持っていたり、気まぐれなところがあったりと……魅力をあげていけばキリがないだろう。

被世人所钟爱的猫咪。它高人气的秘密不仅仅只有可爱的外表,【也有】调皮的一面、任性的一面……它的魅力之处可是不胜枚举。

そんな猫について、もっと知りたいと思ったことはないだろうか? 今日は猫のことを、とことん知ってもらうため、海外サイトが発表した「猫に関する76個の真実」を紹介する。これを知ればアナタも猫博士!

关于这样的猫咪,没有想过要了解更多吗?今天,为了让各位彻底了解猫咪,笔者将会介绍一篇在国外网站发表的《关于猫咪的76个真相》。了解了如下内容,你也能成为猫博士!

「猫に関する76個の真実」

《关于猫咪的76个真相》

1.米国で一番人気のあるペットは猫である。その数、なんと8800万匹。ちなみに犬は7400万匹飼われている。

1.美国最具人气的宠物是猫,数量竟达8800万只。顺带一提,狗狗的饲养总数为7400万匹。

2. 320mの高さからコンクリートに落ちても無事だった猫が存在する。

2.从320米高的地方掉落到水泥地上也平安无事的喵咪确实存在过。

3. 猫の集まりは英語で「clowder(クラウダー)」という。

3.英语中猫咪聚集在一起称为clowder(一群)。

4. 猫には耳を動かすための筋肉が20個以上存在する。

4.猫咪控制耳朵活动的肌肉有20块以上。

5. 猫は一生の70%を寝てすごしている。

5.猫咪一生中有70%的时间在睡觉。

6. 米国アラスカ州のタルキートナでは15年以上「名誉市長」を務めている猫がいる。

6.美国阿拉斯加州的塔尔基特纳有一只猫咪担任了15年以上的“名誉市长”。

7. 2013年にメキシコの市長選に立候補した猫もいる。

7.2013年墨西哥市的市长选举中,居然有猫咪候选者。

8.虎やトラネコの舌には、肉をひきちぎるためのトゲが真ん中に生えている。

8.老虎或者虎斑猫的舌头正中央,长有用于撕扯肉食的倒刺。

9. 猫が「しかめっ面」をしている時は空気の味を確かめている時である。猫には呼吸をするだけで、空気の味を確かめられる器官が備わっている。

9.猫咪作”愁眉苦脸“状时是在识别空气中的味道。猫咪拥有的嗅觉器官,可以让它仅在呼吸之余就能识别空气中的味道。

10. 猫には甘さを感じる味覚がない。

10.猫咪没有感受甜味的味觉。

11. 猫を飼っているだけで心臓発作や脳卒中のリスクが三分の一も減る。

11.仅养猫就能减低心脏病或脑中风1/3的风险。

12. 世界一長い猫は全長48.5cm。

12.世界上最长的猫体长48.5cm。

13.猫は紀元前3600年頃から家庭で飼われていた形跡がある。エジプトにファラオが存在した2000年も前の話である。

13.公元前约3600年开始,就有家庭饲养猫咪的迹象。这是埃及法老出现前2000年的事了。

14. 猫がゴロゴロのどを鳴らすのは満足感を表す場合だけでなく、緊張状態を表すものと、自己再生機能のためという場合がある。

14.猫咪发出呼噜呼噜的声音不仅仅是表现满足的样子,也有表示紧张以及进行机体自我再生的情况。

15.飼い猫がのどを鳴らす周波数は、筋肉や骨が自己再生する周波数と同じである。

15.家猫喉咙呼噜的频率与其肌肉或骨骼自我再生的频率是相同的。

16.大人の猫が「ミャー」と鳴くのは人とコミュニケーションをとるときだけである。

16.只有与人沟通时,成年猫才会喵喵叫。

17.世界一金持ちの猫は1300万ドル(約13億円)の資産を持っている。これは飼い主が亡くなった際に遺産を相続させたからである。

17.世界第一富有的猫咪拥有1300万美元(约13亿日元)的资产。这是饲主在过世之时让其继承的遗产。

18.飼い猫は飼い主の声を識別できるが、知らないふりをしているだけである。

18.家猫虽然能够辨别出主人的声音,但它们会装作不知道。

19.猫は乳糖不耐性であることが多いので、ミルクを与えてはいけない。

19.许多猫咪乳糖不耐受,不要喂牛奶。

20.猫は生魚を好まない。

20.猫咪不喜欢吃生鱼。

(本文翻译来自爱翻不凡翻译社社友,ID:sbdwy

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

ニャン:关于喵星人的76个真相(中)
ニャン:关于喵星人的76个真相(下)