トモノカイは29日、「現役東大生の大学意識調査」の結果を発表した。同調査は現役東大生195人を対象に実施したもの。

友之会于29号发表了“应届东大学生的大学意识调查”结果。该调查以195名应届东大学生为调查对象。

♦現役東大生の7割は「通ってみたい大学がある」

現役東大生195名に対して、「東京大学以外で通ってみたい大学はあるか」と尋ねたところ、回答者全体の69%が「ある」と回答。

♦7成应届东大学生有“想要就读的大学”

向195名应届东大学生提问“除了东京大学以外有想要就读的大学吗”时,69%的人回答“有”。

「現役東大生が実際に通ってみたいと思う大学」の1位は「京都大学」。「ハーバード大学」(2位)、「マサチューセッツ工科大学」(3位)などを抑えての1位となった。4位以下にも「慶応義塾大学」「ケンブリッジ大学」「オクスフォード大学」「スタンフォード大学」「早稲田大学」「一橋大学」と国内外の名門大学があげられた。

“应届东大学生实际想要就读的大学”第一位是“京都大学”,超过了“哈佛大学”(第二)、“麻省理工大学”(第三)等。第四名以下有“庆应义塾大学”“剑桥大学”“牛津大学”“斯坦福大学”“早稻田大学”“一桥大学”等国内外名校。

京都大学に通ってみたい理由は「東大と並ぶ日本トップレベルの大学でありながら、東大とは雰囲気が違うみたいで面白そうだから」「自由な校風が東大とは大きく違う点で、そこに魅力を感じる」「京都に住んでみたいから、学生の自由な雰囲気に憧れる」など、自由な校風に興味があると回答した学生が多かっ た。

很多学生希望就读京都大学的理由是对其自由的校风感兴趣,“和东大并列为日本顶尖的大学,但却和东大的氛围完全不一样,感觉很有趣”“和东大很不一样,校风很自由,感觉很有魅力”“希望住在京都,向往学生间的自由氛围”等。

ハーバード大学は「漠然と世界最高水準の大学だと聞いているが、東大と比較してどんな所がどう違うのか見定めたいという興味があるから」「リベラルアーツの元祖であり、教育も東京大学よりはるかにしっかりしていると感じるから」「国や世界に大きな影響を与えるような人々が多くいると思うから」という 回答が寄せられた。

关于哈佛大学的回答是“隐约听说是世界最高水准的大学,比较感兴趣的是想去看看和东大相比到底哪些地方有什么不一样”“是自由艺术的鼻祖,感觉比东大教育要更加严谨”“感觉有很多在国家和世界上都很有影响力的人物”。

マサチューセッツ工科大学は「最先端の研究ができそうだから」「理系の世界トップの大学がどんなものなのか体験してみたいから」「マサチューセッツ 工科大学に訪問したことがあるが、授業形態が大きく異なり、学生がどこでも常に勉強をしている印象を受け、お互いに高め合う環境が良いなと感じた」「ノー ベル賞受賞者を多数輩出している大学で世界の最先端の研究をしたい」などであった。

关于麻省理工大学的回答是“好像可以做最尖端的研究”“想要体验一下理科世界顶尖大学是什么样的”“去过麻省理工大学,给我留下深刻印象的是上课形式很不一样,不管在哪里学生都在学习,这种互相都在提高的环境感觉很好”“出了很多诺贝尔奖获得者,想要进行世界最尖端的研究。”

♦東大生の子供は海外大に?

「自分の子供を東京大学に入学させたいと思うか」と尋ねたところ、「思う」と回答した学生は53%。「思わない」(47%)をわずかに上回る結果となった。

♦东大学生让子女就读国外大学?

当被问到“是否考虑让子女就读东京大学”时,比“不考虑”(47%)的回答略多一点的是,53%的学生回答“会考虑”。

通わせたいと思わない理由については「海外の大学の方が実り多い経験が得られると思うから」「海外に行かせたいから、英語を完璧にさせたい」「東大 に入れるレベルがあれば、アメリカの同程度の大学に 入った方が良いと思う」と海外の大学に入学させたいという声が寄せられた。

不考虑让子女就读的理由是希望让子女去国外大学,“觉得在国外大学能获得比较多的经验”“想要让子女去国外,完善英语”“如果东大有入学标准的话,感觉进同等程度的美国大学比较好”。

また、「子供には子供の生き方がある、東大に行けたから幸せな人生が送れるとは限らない」「学生時代に勉強だけでなく様々なことに触れられる、学びの深い生活を送ってほしいから」など子供の意思を尊重したいという声も上がった。

另外,也有一些人很尊重子女的意见,比如“孩子有孩子的生活方式,并不是进了东大就会有幸福的人生”“学生时代不仅仅是学习,还能接触到各种各样的事物,希望他过着充实的学习时光”等。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容,为上海互加文化传播有限公司所有,禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本名校:京都大学

你知道日本最有钱的大学是哪家吗?