奥さんが子どもを抱いてひなたぼっこをしていると、道を通る人が子どもを指さして言いました。

一位夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人指着孩子说：

「この子は、東西南(とうざいなん)じゃな」

“这孩子真是东西南啊！”

奥さんは子どもをほめられたと思い、うれしそうに家に入るとだんなに言いました。

 夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：

「お前さん。どこの人かは知らないが、この子の事を東西南じゃと、ほめてくれたよ」

“喂，你瞧啊，有一个不知哪里来的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”

するとだんなは、顔をしかめて言いました。

丈夫听了之后，皱起了眉头说：

「バカ！　はやく子どもを、風呂に入れろ。東西南とは、北がない。つまり、汚いという事だ」

“笨啊，你快带孩子去洗洗澡吧。所谓东西南，就是没有北，这是说他脏的意思啊。”

在日语中，“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音是相同的。所以，東西南也就是间接说人脏的意思。

本内容为沪江日语教研原创。

相关阅读推荐：日语热词：「○○離れ」啥意思？怎么用？