Sound Horizon《檻の中の箱庭》MV

作者：Mint1 来源：bilibili 2015-05-19 12:00

本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。

1つ前のアルバムMarchenから4年半ぶりの新作アルバムとなる。4月15日発売予定とされていたがCDに入るはずの黒猫1匹が脱走したため、1週間発売延期となった。当初発表されていた『Bastet（仮）』から変更となった。『Nein』（ナイン）とはドイツ語で『否定』を意味する単語。英語の「No」にあたる。（ちなみに、『Bastet』（バステト）はエジプト神話に登場する猫の姿をした女神。）

《Nein》是Sound Horizon自前一张专辑《Marchen》以来睽违四年半发行的新专辑。原先预定在4月15日发售，然而由于应在CD中出演的一只黑猫逃跑了，从而导致发售延期一周。专辑名由原先发表的《Bastet（暂定）》变成了现在的《Nein》。《Nein》是在德语中表示“否定”意思的单词。在英语中的对应是“No”。（顺带一提，Bastet是一位埃及神话中拥有猫形态的女神。）

また、数量限定デラックス盤にはCDに加え、Omake Maxi『マーベラス小宇宙』、『檻の中の箱庭』MVとメジャーデビュー10周年ファンクラブ祝賀祭映像が収録されたBD、特製グッズ《遮光眼鏡型情報端末》模造品が同梱される。

另外，在豪华限定盘中，除了有CD中的曲目，还包括了Omake Maxi《奇幻小宇宙》、《牢笼中的微景》的MV以及收录了出道10周年FansClub祝贺祭影像的BD，特制商品“遮光眼睛型情报终端”也随盘附带。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

专辑封面：

豪华限定盘初回盘通常盘

收录曲：

Story CD

01 檻の中の箱庭
02 名もなき女の詩
03 食物が連なる世界
04 言えなかった言の葉
05 憎しみを花束に代えて
06 西洋骨董×屋根裏堂
07 涙では消せない焔
08 愛と言う名の咎
09 忘れな月夜
10 輪∞廻
11 最果てのL
※06「×」は実際は唇の絵が入ります

DVD

01 『檻の中の箱庭』Music Video

《檻の中の箱庭》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av2221209/

檻の中の箱庭

作詞：Revo
作曲：Revo

The eye gaze from afar peeped the phenomenon
The ones who were able to create plenty of worlds
Were the Laurants
Once the wishing stars were spread all over the sky of July
Thus the different horizons were linked all one
Einst schuf Gott den Menschen zu seinem Bilde
Doch zu welchem Zweck wurde das hier erschaffen
『Nein』
Das ist der Neunte Horizont

私は眠るのがとても恐ろしいのです
自我が芽生えた時それは突然言った
眠る前の私と目覚めた後の私は
本当に同一の私なのでしょうか

狭隘な眠りとは短い死に他ならず
今も永き死とは永遠の眠り
いつの日にか私は私ではなくなった
そしてあなたは消えた
何ゆえなのでしょうか

私は何のために生まれてきたのか
何ゆえに現在も存在し続けているのか
眠れない日々のせめてもの慰みに
あなたが遺した物語の中から
異なる可能性を捜してみよう

箱の中の猫は生きているのか死んでいるのか
誰にも分からない蓋を取るまでは
閉じ込められた猫の
生きてもいて死んでもいる

不断確率解釈踊る背理
世界は何のために生み出されたのか
何ゆえに現在も存在し続けているのか
変われない日々のせめてもの道程に
あなたが紡いだこの悲劇の中から
幸福な結末を導いてみよう

これよりお見せする演劇は
生命の通り道を騙り事象を否定する
地平の舞台装置となりましょう
咲いた花は散り逝けど

黒猫はmeowと鳴いたまま
あなたが繋いだ運命の檻の外へと
鎖された箱庭を抜け出してみよう
そして
生命が生まれていずれ消え逝く世界と
煌めく星空を歌にしてみよう