俳優、福士蒼汰(21)が、7月スタートのフジテレビ系「恋仲」(仮題、月曜後9·0)でゴールデン枠の連続ドラマに初主演することが17日、分かった。初主演の月9で王道ラブストーリーに挑戦。これまで数々の「モテ男」を演じてきたが、今回は初恋の人に切ない思いを寄せる主人公。第1話から結婚式シーンがあり、福士は「『俺、結婚するのか!?』とこれから始まる物語にワクワクします!」と胸を高鳴らせた。

据日媒17日消息报道,男演员·福士苍汰(21岁)将在7月开播的富士电视台系日剧《恋仲》(暂定名,每周一晚9点播出)中,达成首次主演黄金档连续剧。在首次主演的月9剧中,福士将挑战王道爱情故事。至今为止,福士曾演绎许多“人气男子”的形象,这次则将饰演苦苦思念初恋对象的主人公。第1集中将会有结婚仪式的场面,福士心情激动地表示“从让人觉得‘诶,我要结婚了吗!?’而开始的故事,让我感到欢欣雀跃!”。

クールなモテ男役が十八番となった福士が、恋に不器用な気弱男子で魅せる。「恋仲」は、3月に開通した北陸新幹線の停車駅として脚光を浴びる富山と東京を舞台にしたオリジナル作品。東京で働き始めた富山出身の主人公·三浦葵(福士)が夏のある日、高校時代の初恋の同級生と再会。同じ「アオイ」という名の恋敵も現れ、忘れられずにいた恋心を募らせていく月9ならではの王道ラブストーリーだ。

演绎冷酷人气男,现在已成为福士的拿手好戏,但这次他将以不擅长恋爱的软弱男子来迷倒众生。《恋仲》是以成为今年3月开通的北陆新干线停靠站而成名的富山和东京为舞台的原创作品。夏日的某一天里,开始在东京工作的富山出身主人公·三浦葵(注:葵发音为アオイ/aoi,福士 饰)与高中时代成为其初恋的同学再会。名字同样是“aoi”的情敌也出现在他们身边,这使葵无法忘却的恋慕之心愈演愈烈……本剧讲述的就是这种月9特有的王道爱情故事。

福士にとって、テレビ朝日系特撮ドラマ「仮面ライダーフォーゼ」(2011~2012年)以来の主演ドラマ。3月公開の主演映画「ストロボ·エッジ」など最近は恋愛作品が続いており、昨年放送の日本テレビ系「きょうは会社休みます。」では、主演の綾瀬はるか(30)演じるヒロインが恋する会社の後輩役を好演。「壁ドン」を披露し、話題を集めた。

对福士而言,这是他继朝日电视台系特摄日剧《假面骑士Fourze》(2011~2012年播出)之后再次主演日剧。最近,福士一直恋爱作品不断(诸如3月上映的主演电影作《闪烁的爱情》等恋爱作品),在去年播出的日本电视台系日剧《今天不上班》中,还因出演与主演·绫濑遥(30岁)所饰主人公所爱的后辈而博得好评,在剧中表演了“壁咚”,引出诸多话题。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线地址://www.56.com/u65/v_MTM3MTkxMTc0.html

ブレーク中の福士を起用した制作側は「新しい月9のラブストーリーを制作したい。少年の持つ純粋さと大人の色気が混じり合う福士さんは主人公に最適」と期待を寄せる。今回はモテ男から一転、恋に不器用な主人公を演じるため「壁ドン」を“封印”し、切ない男の表情で胸キュンポイントを表現。葵は高校時代に水泳部だった設定で、細マッチョな肉体美も水着姿で披露する。

对于目前超级爆红的福士,起用他的制作方寄予厚望说,“我们希望制作出崭新的月9爱情故事。福士集少年拥有的纯粹感和成人的诱惑力于一身,最适合这次的主人公”。由于这次福士将从人气男子摇身一变,演绎不擅长恋爱的主人公,所以他将封印“壁咚”,表现悲伤男子的表情,让其成为打动人心的看点。葵还被设定为高中时代是游泳部成员,因此福士拥有细瘦肌肉的肉体美,也将通过泳装模样而展示出来。

福士は「ゴールデン、月9で初主演ということで、頭の中がよく分からない状態になりました」と大感激。「社会に出たばかりの若者が恋愛や仕事を通じてどう変わっていくか、その成長過程を熱く演じていきたいと思います」と熱演を誓う。

福士非常感激地表示,“这是我第一次主演黄金档和月9剧,现在头脑中变成有些不明所以的状态”。此外,他还起誓将热情演绎本剧,他说“初出社会的年轻人通过恋爱和工作会如何改变自己,我想要热情演绎这个成长过程”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:袖卷——令人女生心动的“新技能”