みなさんは、今している仕事に満足できているだろうか？また、そうした日本での暮らしには満足しているだろうか？

各位，满足现在的工作吗？满足在日本的生活吗？

なんだかんだ言っても今、日本の居心地の良さは確かに世界最高峰だろう。まだまだアジアの国と比べると、多くの働く人が高い初任給や給料をもらっているだろう。

不管怎么说现在日本居住的幸福度是在世界范围是顶尖的吧。大多数工作的人能得到的初次任职薪金以及工资都远远超过其他亚洲国家。

ところが、近年のアジア諸国の中には、シンガポールや中国、タイなど、日本の給与水準を、場合によっては上回る国が急速に増えてきているのである。その一方で、日本には心配な要素がいくつも浮上してきている。

但是，近些年来亚洲各国中，新加坡、中国、泰国等根据不同情况超过日本的工资水平的国家急剧增加。因此，好几个日本需要担心的因素也随之产生了。

今後も日本で働き、生活していく女性にとって、必要なことはいったい何だろうか？

对于今后在日本工作生活的女性来说，必要的东西到底是什么呢？

そこで今回は、日本戦略情報機構CEOで、国立シンガポール大学リークアンユー公共政策大学院兼任教授の田村耕太郎さんの著書『アジア・シフトのすすめ』を参考に、日本で働く女性なら知っておくべき“近未来の予想図”を紹介したい。

借此机会，在参考日本战略情报机构CEO、国立新加坡大学李光耀公共政策大学院兼教授的田村耕太郎桑的著作《亚洲变化的推荐》后，此次介绍一下日本职业女性应该知道的“近未来的预想图”。

■“ワーキングプア”化する日本

■“低收入群”化的日本

＜アジア、中東、アフリカの新興国勢の人口が急増し、ミドルクラスが台頭してくるにつれ、世界中の食料とエネルギーが買い漁られる。日本が自給できない食料やエネルギーの価格は当然上がり、加えて円安が進行。商品価格の高騰と円安で、日本の物価は上がり続けるのではないか＞

“亚洲、中东、非洲的新兴国家人口急增，随着中产阶级的得势，世界中食物和能量到处被收购。日本无法自给的食品或能源的价格一定会上调，而且日语贬值在持续。伴随商品价格上涨和日元下跌，日本物价会持续攀升吧”

一見、自分たちの仕事には関係のない国際トレンドのように見えるが、おそらく今後、こうしたことが働く環境にもダイレクトに影響を与えてくるだろう。

乍一看，这是和我们工作没有关系的国际走向，但是恐怕在今后这些动向都会直接影响工作环境。

実は、昨今のアジアの新興国の勢いは、日本のバブル時代を彷彿とさせるような目を見張るものがある。その一方で、日本では物価が上がっても給料が上がらないので、いわゆるワーキングプアになってしまう可能性も高まっている。

实际上，近年来的新兴国的趋势让人吃惊，仿佛看见了日本的泡沫时代。相对的，在日本，物价上涨了可是工资没上涨，这就使成为所谓的低收入人群可能性变大。

防衛策としては、円ばかりで資産を持つのではなく、世界の通貨や株式、商品に分散投資することが必要だということだ。

作为对策，不能只持有日元的资产，有必要分散投资世界货币或者股票、商品。

■居心地悪くなる日本

■居住变得不适宜的日本

＜東京においてさえも加速する人口減少と高齢化が日本人の生活水準を引き下げ、日本の心地悪さは増していく。＞

“即使是在东京，加速的人口减少和高龄化降低了日本人的生活水准，也降低了在日本居住的幸福感。”

近年、話題になることも多い人口減少と高齢化だが、日本のこうした事象は、いずれも世界でどの国もまだ体験したことがない事態である。

近年来，人口减少和高龄化多次成为话题。日本的这种现象不管在世界的哪个国家里都还是没遇到过的事态。

人口が減るというのは、経済規模が縮小するということに直結しているのだが、今働いている環境にはあまり影響がないと考える人もいるかもしれない。

人口减少和经济规模缩小有直接联系，但是也有人觉得对现在的工作环境没有影响。

しかし例えば地方都市などでは、働き手がいなかったり、いても如実に高齢化しているなど、地域経済にじわりじわりと影響が出始めており、遅かれ早かれ、すべての仕事や働く現場に大きなマイナス影響を与えることになるだろう。いずれ、あなたの仕事や職場にも大きな影響を与えるはずである。

但是举个例子，地方都市等地区，没有工作者，即使有也都是高龄化等这种现象，会一点一点影响地域经济，或早或晚都会给全体的工作或工作现场带来负面影响。反正应该会给你的工作或职场带来大的影响。

日本の働く環境における“居心地の良さ”は、実は長くは続かないと見られているのである。

在日本的工作环境中“住的很舒适”，其实应该不会持续下去很久了吧。

以上、日本で働く女性なら知っておくべき“近未来の予想図”であったが、いかがだっただであろうか？こうした一見自分の働く環境には関係なさそうに見える話も、実は繋がっているどころかダイレクトに直結しているのである。

以上是日本职业女性应该知道的“近未来的预想图”，怎么样？这样一看，貌似和自己的工作环境没什么关系的话，其实是直接紧密的联系在一起的。

まだ“日本の居心地の良さ”が感じられる今のうちに、将来から逆算して、職場環境や仕事を考えることも必要かもしれない。

还有，在还能感觉“在日本住的舒适”的现在，有必要为将来考虑，再一次审视职场环境和工作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

职业女性所烦恼的四点“肌慌现象”

动漫日语脱口而出：女性追求幸福