SMAPの木村拓哉(42)が主演を務めるテレビ朝日「アイムホーム」(木曜後9·0)の第9話が11日に放送され、平均視聴率は16.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが12日、分かった。初回以来となる15%超をマーク。最終回(18日放送)を前に数字を上げてきた。

据日媒12日消息报道,SMAP成员木村拓哉(42岁)担任主演的朝日电视台日剧《I’m home》(每周四晚9点播出)第9集于11日播出,该集平均收视率为16.5%(Video Research调查所得,关东地区记录)。这是本剧继第1集之后再次创下超过15%的收视,在最后一集(18日播出)播出前提高了收视成绩。

今年の民放連続ドラマ初回トップとなる16.7%で発進。その後は第2話14.0%、第3話13.5%、第4話12.6%、第5話14.5%、第6話13.2%、第7話13.1%、第8話13.4%と推移している。

本剧以今年民放台连续剧第1集最好的收视率16.7%开始进发,之后的收视推移情况为:第2集14.0%、第3集13.5%、第4集12.6%、第5集14.5%、第6集13.2%、第7集13.1%、第8集13.4%。

数多くの大ヒット作を生み出した視聴率男·キムタクだが、放送局はフジテレビとTBSに限られ、テレビ朝日の連続ドラマは初主演。

孕育出许多热门作品的收视率男神·木村拓哉,其出演剧作的播出电视台不再仅限于富士电视台和TBS电视台,此次首次担任了朝日电视台的连续剧主演。

1997~1998年に「ビッグコミックオリジナル」(小学館)で連載された石坂啓氏(59)の同名コミックを原作にしたミステリーホームドラマ。記憶を失い、手元に残った謎の10本の鍵を手掛かりに自身の過去を探る父親·家路久の姿を描く。証券会社に勤める久は事故のため高次脳機能障害を患い、直近5~6年間の記憶が曖昧に。妻·恵(上戸彩=29)と息子·良雄(高橋來=6)の顔が仮面に見える。

本剧是改编自1997~1998年在《Big Comic Original》连载的石坂启(59岁)同名漫画的悬疑家庭剧,刻画了失去记忆、凭借手头仅存的10把钥匙去探寻自己过去的父亲·家路久的模样。在证券公司工作的久,因事故而患上高度脑机能障碍,其头脑中最近5~6年间的记忆变得很模糊。这样的久,看妻子·惠(上户彩 饰,29岁)和儿子·良雄(高桥来 饰,6岁)的脸时会看到“假面”。

第9話は、久(木村)は病室で取り乱した香(水野美紀)の元へ駆け付け、力になると申し出る。新しい家庭のことを心配する香とすばる(山口まゆ)に大丈夫と言った久だが、恵(上戸)との間に大きな溝ができていることを実感していた。その折、久は昔の取引相手から、数年前に自分が行った土地転売の話を聞く。久は購入した後に大暴落した土地を、恵の父親の会社に転売していたのだ。久は、自分が金目当てで恵と結婚したのではないかという疑念を強める…という展開だった。

第9集中,久(木村 饰)赶到把病房弄得乱七八糟的香(水野美纪 饰)身边,对其表示要成为她的力量。尽管久对担心着其新家庭的香和昴(山口麻友 饰)说了“没关系”,但久还是切实感受到他与惠(上户 饰)之间出现了巨大的隔阂。就在那时,久以前的交易对象对久提起其数年前进行的土地转卖之事。久把购买后价格暴跌的土地,转卖给了惠的父亲的公司。或许自己只是为了钱而与惠结婚的?这样疑念在久的心中变强了……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《I’m home》变换视角 木村拓哉也成“假面人”