札幌の街が新緑に染まる６月。

6月，札幌的街道染上新绿。

札幌の目抜き通り・大通公園を中心とする市内各所が、舞台へと変わります！

以札幌的繁华街道·大通公园为中心，市内各处变成舞台！

YOSAKOIソーラン祭りは、高知県の「よさこい祭り」をルーツに1992年、よさこい祭りの「鳴子」と北海道の民謡「ソーラン節」をミックスして誕生しました。

YOSAKOI索朗祭以高知县的“夜来祭”为原型，在1992年，混合夜来祭的“鸣子”和北海道的民谣“拉网小调”而诞生。

色とりどりの衣装を身にまとい、鳴子を手にした踊り子たちが、ソーラン節のメロディに合わせて躍動する―。そのあふれるエネルギーで、街中が祭りの熱気に包まれます。

身着丰富多彩的衣装，手拿鸣子的舞者们，伴随着拉网小调的旋律，跃动。街上，这洋溢的活力，包裹了祭日的暑气。

チームのオリジナリティあふれる演舞が魅力のYOSAKOIソーラン祭り。

队伍充满创造力的舞蹈是YOSAKOI索朗祭的魅力。

そんな祭りの基本ルールはたったの２つ。

这个祭日的基本规则只有2个。

①手に鳴子を持って踊ること

①手上要拿着鸣子舞蹈

②曲にソーラン節のフレーズを入れること

②曲子中要加入拉网小调的小段

それ以外は、踊り・曲・衣装などはチームの自由！

除此之外，舞蹈·曲子·服装等都是队伍的自由！

※鳴子

※鸣子

もともとは田畑に吊るして音で鳥を追い払うために使用されていたもの。

原本被用于悬挂在田地中以声音来驱赶鸟儿的工具。

高知よさこい祭りで踊りの中に取り入れられて以来、いまや全国のYOSAKOI関連の祭りでも欠かせない象徴的な道具になりました。

自从在高知的夜来祭中被用于舞蹈后，现在成为了全国同YOSAKOI相关的祭日中不可缺少的象征性道具。

※ソーラン節

※拉网小调

北海道民謡の一つ。

北海道民谣之一。

北海道の漁師が昔ニシン漁の際に歌った労働歌。

北海道的渔夫过去打鲱鱼时唱的劳动歌。

「ヤーレンソーラン♪」の歌に合わせて、綱引きや網あげの力強さがあふれます。

伴随着“咿呀嗨 兰索兰”的歌曲，拔河和拉网充满了力量。

第1回、参加10チーム1,000人、観客動員20万人で始まった祭りは、北海道内はもちろん、日本全国さらには海外にも広がり、今では約270チーム27000人の参加者と約200万人の観客が集う祭りへと成長しました。年齢や職業、立場が違っても、祭りを楽しむ気持ちは皆同じ。地域や世代の枠を超えた祭りの輪が広がっています。

第一回开始便有10队1000人参加，动员观众20万人的祭日，不仅在北海道，还在在日本全国，甚至扩展到海外，现在成长为约有270队27000人参加，观众200万人的祭日。尽管年龄，职业，立场不同，享受祭日的心情是一样的。打破地域和代与代的隔阂，祭日的环扩大。

YOSAKOIソーラン祭りはこれからも、人と地域に「感動と元気」と届けることを目指します。

YOSAKOI索朗祭今后也会以为人和地域传递“感动与活力”为目标。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：「祝日」「休日」「祝祭日」的区分