俳優の佐藤健(26)が主演を務めたTBSテレビ60周年特別企画・日曜劇場「天皇の料理番」(日曜後9・00)の最終回(第12話)が12日に90分スペシャルで放送され、平均視聴率は17・7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが13日、分かった。最終回で自己最高をマークし、有終の美を飾った。瞬間最高視聴率は午後10時21分の20・3%。退任のあいさつをし、涙を浮かべる主人公・篤蔵が亡き妻・俊子の形見の鈴を取り出すシーンだった。

演员佐藤健(26岁)主演的TBS电视台60周年特别企划・周日剧场《天皇的御厨》(每周日晚9:00)于12日迎来了90分钟特别放送的最终回,其平均收视率是17.7%(Video Research调查,关东地区),该消息于13日发布。最终回创造了本剧的最高收视记录,善始善终漂亮地迎来了完结。瞬间最高收视率为晚上10点21分的20.3%,是描绘退任致辞,眼泛泪光的主人公・笃藏将亡妻的・俊子的铃铛取出来的情景。

全12話の期間平均は14・9%。テレビ朝日「アイムホーム」の14・8%を上回った。昨年10月期から2クールのテレビ朝日「相棒」を除き、今年1月期からスタートした民放のゴールデンタイム(午後7~10時)プライムタイム(午後7=11時)の連続ドラマとしては1位になった。

全12话的平均收视14.9%,比朝日电视台《I'm Home》的14.8%还高出一点。除去朝日电视台从去年10月份开始放送的连续两季的《相棒》,它是从今年1月开始放送的民放电视台黄金时间段(晚7:00~10:00)以及Prime Time黄金时间段(晚7:00~11:00)中电视连续剧里面收视率排名第一位的作品。

初回15・1%と好スタート。第2話11・4%、第3話12・0%、第4話12・7%、第5話14・5%、第6話14・1%、第7話14・9%、第8話15・3%、第9話16・7%、第10話16・1%、第11話16・8%と好調に推移した。

作品初回以15.1%的好成绩开头,第2话11.4%、第3话12.0%、第4话12.7%、第5话14.5%、第6话14.1%、第7话14.9%、第8话15.3%、第9话16.7%、第10话16.1%、第11话16.8%,随着时间的推移愈渐好评。

原作は直木賞作家・杉森久英氏の同名小説。大正~昭和の史実に基づき、日本一のコックを夢見た秋山篤蔵(佐藤)の生涯を描く骨太な人間ドラマ。TBS「世界の中心で、愛をさけぶ」「JIN―仁―」「とんび」などを手掛けたプロデュース・石丸彰彦氏、脚本・森下佳子氏、演出・平川雄一朗氏が再びゴールデンタッグを組んだ。

原作是获得了直木奖的作家・杉森久英的同名小说。以大正到昭和时期的史实为基础,描绘了以成为日本第一厨师为目标的秋山笃藏的生涯,是一部非常有骨气的人情电视剧。由参与制作了TBS《在世界中心呼唤爱》《仁医》《鸢》等作品石丸彰彦担任制作人,脚本・森下佳子、演出・平川雄一朗担任,这些被贴有黄金标签的制作阵容再聚首。

1クール作品としては異例の半年間の撮影を行い、当時の東京・丸の内はオープンセットで再現。壮大なスケールの一方、心に染み入る台詞や繊細な演出は視聴者の感動と涙を誘い「1クール終了はもったいない」などと絶賛の声が相次いだ。

作为季番,本作品特例拍摄了半年时间,外景完全再现了当时东京的场景,一方面外景有着壮大的规模,另一方面沁人心脾的台词以及演员们纤细的演绎也使观众们流下了感动的泪水。“一季就结束实在是太可惜了”等,诸如此类的绝赞的声音此起彼伏。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

清水富美加《妈妈,我没事》“单恋”山田凉介
莲佛美沙子《37.5℃的泪》首播收视7.2%