卖萌（màiméng）

更多中国热词用日语怎么说>>

意味

意思

萌えを売りにする；かわい子ぶる；

卖萌；假装是个萌娃的样子；

「萌」は日本語の漫画やアニメ用語「萌え」と同じ意味。「卖」は「見せる」「ふりをする」の意味。

“萌”和动漫用语中的“萌え”具有同样的意思。“卖”有“给人看”“假装”的意思

用法

用法

现在的明星都喜欢卖萌。
（今の芸能人は常にかわい子ぶっているね。）

卖萌可耻！
（かわい子ぶるのは反則だ！）

派生：

派生：

“萌”はネットでは「かわいい」の意味で、形容詞として使われることが多い。

“萌”在网络上有“可爱”的意思，常用来作形容词。

这个孩子好萌啊！
（この子はかわいすぎ！）

萌娃
（かわいい子供）

萌妹子
（かわいい女の子）

流行の由来：

“萌”の由来は日本の漫画、アニメ、オタク用語の「萌え」で、ネットを通して中国語に伝わった。今ではほとんど形容詞として使われる。中国語では“卖乖（おとなしさを売りにする）”のような構造の単語があり、それにならって、“卖萌”が造られた。2011年から流行し始め、今では常用語となっている。

流行的由来：

“萌”来源于日本动漫、御宅族用语中的“萌え”，从网络用语发展而来。如今基本上用作形容词来使用。中文中有如“卖乖（装作老实的模样）”这样构造的单词，由此创造了“卖萌”一词。“卖萌”从2011年开始流行起来，现今已成为了中文常用语。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

日语“打酱油”怎么说？

2015上半年中国十大网络流行语