どんなに仕事ができても、見た目がかっこ良くても、マナーが悪いと女性から嫌われてしまうもの。特に女性が重視するのが食事のマナー。デートでおしゃれなレストランに行っても、食べ方が下品だとそれだけで台無しに…。

无论工作完成得多好，长的多帅，举止不雅的话也会被女性讨厌。尤其是女性重视的餐桌礼仪。即使约会时到装饰精美的餐厅，如果用餐举止不雅的话一切都白费了。

そこで25～34歳の独身女性300人に「男性の不快な食事マナー」について調査したところ、こんな結果となった。

于是以300名25~34岁单身女性为对象，进行了有关“男性做出的令人不快的餐桌行为”的调查，得出了这样的结果。

【男性の食事マナーについて気になったことは？】

・ある（71.7％）

・ない（28.3％）

【是否在意男性的餐桌礼仪】

・是（71.7％）

・否（28.3％）

世の中の女性はかなり厳しく男性の食事マナーをチェックしている模様。では、具体的にどんなマナーが嫌われるのか…？

貌似全世界的女性都会严格确认男性的餐桌礼仪。那么，具体怎样的行为会被讨厌呢？

【女性が不快に思う男の食事マナーTOP10】

1位　クチャクチャと音をたてて噛む　72.0％

2位　店員への態度の悪さ　26.3％

3位　咀嚼しながら口をあけて喋る　24.3％

4位　食べ方が汚い（魚の骨がグチャグチャなど）　16.7％

5位　ナイフやフォークの持ち方がおかしい　13.7％

6位　犬食い（お椀やお皿を持たずに口を近づけて食べる）　12.7％

7位　偏食・好き嫌いが多い　11.7％

8位　姿勢が悪い（肘をつく、足を立てる等）8.3％

9位　食べ散らかす（テーブルに食べかすなどを散らかす）　7.3％

10位　気が利かない（相手に料理を取り分けない等）　3.3％

【令女性感到不快的男性用餐行为TOP10】

1位　咀嚼时发出吧唧吧唧的声音　72.0％

2位　对待店员的态度恶劣　26.3％

3位　边吃边说话　24.3％

4位　吃法很难看（把鱼骨头嚼碎等）　16.7％

5位　刀叉的握法很奇怪　13.7％

6位　狗舔一样（不端起碗或盘子而是将嘴靠近去吃）　12.7％

7位　挑食　11.7％

8位　姿势很丑（将胳膊肘放在桌子上、将腿竖起来等）8.3％

9位　吃得到处都是（桌子上到处是食物残渣）　7.3％

10位　没有眼色（不给对方分食物等）　3.3％

断トツで評判が悪いのは「クチャクチャ食べ」。女性たちにその理由を取材してみると、

「そもそも生理的に無理」（28歳）

「育ちが悪いのかと不安になってしまう」（26歳）

「クチャクチャという音が、粘着性のある気持ち悪いものを連想する」（31歳）

…といった声が。なかには「その瞬間、憧れだった人への恋する気持ちが冷めた」（28歳）なんて怖すぎるエピソードも…。せっかく意中の女性とデートにこぎつけたのに、「食べ方がイマイチ」なんて理由で、フラれては目も当てられない。男性の皆さん、食事中の「クチャクチャ」にはお気をつけあれ！

以绝对优势被批判的是“咀嚼时发出吧唧吧唧的声音”。我们向女性们询问了其理由，

“生理上无法接受”（28岁）

“怀疑家教不好而感到不安”（26岁）

“吧唧吧唧的声音会让我联想到粘粘的令人不爽的东西”（31岁）

等。其中还有“那一瞬间对爱慕之人的爱意瞬间就冷却了”（28岁）这样极其可怕的故事…。好不容易与意中的女性一起约会，却因为“用餐行为还差一点”等理由被甩的话就太惨了。男性们一定要注意吃饭时不要发出“吧唧吧唧”的声音！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

吃货爱美食：日本风味小吃之大阪烧

午餐伴侣症候群：五大独自用餐方法