天狗山滑雪场

最近、芸能ニュースで度々話題になっている中山美穂が二役で主演した「Love Letter」も小樽でロケーションされた映画です。

最近,中山美穗分饰两角的电影《情书》拍摄地小樽再次成为演艺圈的热点话题。

映画のオープニングで博子(中山美穂)が横たわっていた雪原は、「天狗山スキー場の駐車場」でした。現地に行くと、映画で博子が雪原を迂回しながら歩いたのは、駐車場への道を下っていたことが分かります。

电影开场博子(中山美穗饰)横躺着的雪地是“天狗山滑雪场的停车场”。到了电影拍摄原址,才发现电影里博子沿着雪地迂回前进的轨迹是向停车场方向去的一条小路。

写真下の白い建物は映画にも映っています。

照片里下面的白色建筑物也曾出现在电影中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

北海道小樽寄来的一封《情书》

追忆似水年华:岩井俊二《情书》原声音乐

旧坂別邸

樹(中山美穂)の家は、市内にある「旧坂別邸」でした。残念ながら建物は火事で消失してしまいましたが、映画で”樹の木”と呼ばれていた白樺の木は残っていました。(写真上)

藤井树(中山美穗饰)的家在小樽市内一个叫“旧坂別邸”的地方。很遗憾这个地方已经因为火灾而化为灰烬,但是电影中被称为“藤井树的树”的白桦树的木头还遗留在原地。(照片中)

写真下は映画のエンディングで樹が後輩たちと会話していた自宅前の門です。写真では見え難いですが、映画と同じアコーディオン式の門が残っていました。

照片里下面那幅图是电影结尾藤井树和学弟学妹们对话的自家门前。虽然在照片里很难看清楚,但是遗留下来的确实是跟电影里一样的手风琴式的门。

色内中学校

写真上は、少女・樹(酒井美樹)の入学式で使われた「色内中学校」です。映画では正門の設定でしたが、実際は正門ではなく門柱もありませんでした。

照片上是少女时期的藤井树(酒井美树饰)在开学典礼的戏份中拍摄的场所“色内中学校”。虽然这里在电影里的设定是正门,但其实这里并不是正门,连门柱都没有。

写真下は「色内中学校の校庭」で、博子の依頼で樹がポラロイド写真を撮っていた場所です。個人的にとても印象に残っている場面で、校庭脇の小屋は、撮影当時と同じと思われます。

照片下面那幅图是色内中学校的操场,是藤井树受博子的托付用拍立得相机拍照的场所。给我个人也留下深刻印象的是操场边上的小屋,也跟电影里的场景一模一样。

旧日本邮船小樽支店

写真上は、樹が勤めていた図書館の設定の「旧日本郵船小樽支店」です。映画では階段に座り、博子からの手紙を同僚と読んでいました。ロケで使われた建物内も見学したかったのですが、工事中で出来ませんでした。

照片里是用作藤井树曾经工作的图书馆的“旧日本游船小樽支店”。电影里藤井树坐在台阶上,跟同事一起读博子寄来的信。在当地也曾经想进去拜访这个建筑物,但是由于当时内部在施工,所以最终未能拜访。

写真下は少年・樹(柏原崇)の神戸宅の設定の「旧寿原邸」です。神戸ではなく小樽にあるのですが、老朽化のため一般公開を中止しており、ここも中には入れませんでした。

照片下面那幅图是电影里设定为少年时期的藤井树(柏原崇饰)在神户的家——“旧寿原邸”。这里并不是神户,也是在小樽。由于建筑物年代过久,一般不对游客开放,所以也未能进入其中探寻。

小樽邮局

写真上は、樹が博子への手紙を投函した「小樽郵便局」です。映画では交差点脇に円柱のポストがありましたが、実際には郵便局入口右手にありました。

照片上面的图是藤井树去投递给博子的信的“小樽邮局”。在电影里,路口的交叉点有一个圆柱形的信箱,实际上这个信箱在邮局入口的右手边。

写真下は自転車に乗った樹が博子とすれ違い、振り返った「小樽郵便局横の道」です。

照片下面的图是骑着自行车的藤井树和博子擦肩而过又回头看的“小樽邮局边上的街道”。

映画では二役の中山美穂がすれ違うのですがどう演じたのか?未だにトリックが良く分かりません。

在电影里分饰二角的中山美穗是如何演绎出和自己擦肩而过的画面的呢?到现在为止还未能领略其中的奥秘。

长桥隧洞·医院

写真上は、博子と秋葉(豊川悦司)が、手紙の送り先を確認に行った「長橋トンネル」です。映画では、キャンピングカーがトンネルから出てきますが、実際には逆走となります。

照片上面的图是博子和秋叶(豊川悦司饰)在送信之前走过的长桥隧洞。在电影里,有野营车从隧洞里开出来,其实是反其道而行的。

写真下は小樽厚生病院の設定の「小樽市役所の市長室前廊下」です。樹が診察を待って階段横のソファーに座っていました。

照片下面的图是设定为小樽社会保障医院的“小樽市政府市长室前面的过道”。电影里藤井树在等待父亲诊断结果的时候就坐在台阶边上的沙发上。

20年前と同じ佇まいで、廊下にある時計等がそのまま撮影に使われたことがわかります。

和20年前电影中几乎是同样的氛围,在过道里的时钟等景物都跟电影拍摄的时候一模一样。

小樽玻璃工作室·旭展望台

写真上は、秋葉が勤めている神戸のガラス工房の設定の「ザ・グラス・スタジオイン小樽」です。このガラス工房も小樽の天狗山スキー場下にあります。映画とは炉の形が少し違いますが、壁や窓の位置から写真の炉が秋葉が使っていたものと思われます。

照片上面的图是设定成秋叶在神户的工作地点“小樽玻璃工作室”。这个玻璃工作室也是在小樽天狗山的滑雪场下。锅炉跟电影里的形状稍微有点不同,但是从墙壁和窗户的位置来看,这就是电影里秋叶使用的锅炉。

写真下は、ガラス工房のベランダの設定の「旭展望台」です。ここも小樽にあり、映画の夜景は神戸ではなく小樽だったわけです。

照片下面的图是设定为玻璃工作室的阳台的“旭展望台”。这个地方也在小樽,电影里的夜景并不是在神户,而是在小樽。

手宫公园竞技场

写真上は、少年・樹が、陸上競技会に乱入した「手宮公園競技場」です。映画の頃と違い、コースは全天候化されてきれいになっていました。ここは勾配の急な”励ましの坂”の上にあります。

照片上面的图是少年时期的藤井树插入运动会比赛时的“手宫公园竞技场”。跟电影拍摄的时候不一样的是,这里气候一直非常美好。这个地方在一个很陡的被称为“激励坡”的坡道上面。

写真下は、少年・樹が少女・樹に紙袋を被せた「手宮公園内の道路」です。競技場の直ぐ下にありましたが、似たような場所が複数有り、道路脇の工事もあって場所の特定に苦労しました。

照片下面的图是少年时的藤井树用纸袋套住少女时的藤井树的头的“手工公园里面的小路”。这条路在竞技场一直往下走的地方,但是相似的道路有很多,道路两边也在施工,所以不能确定到底在那一条路上。