これらは本当に本物のブタではなく細部にわたって本物そっくりだが、他の材料から造られた模造品である。それらは「とんかつ」や「味噌汁」に調理されていて、奇抜なアイディアではあるが、多くのネットユーザーは「ショックを受けた」と感想を語り、「受け入れられない」としている。

这并不是真的猪,是用其他材料制作而成的仿制品,却从细枝末节都处理得跟真的猪一模一样。这是做“猪排饭”、“味噌汤”时所产生的奇思妙想,但多数网友都表示“这太令人震惊了”、“完全没办法接受啊”。

またあるネットユーザーは「この『豚』はみたところ本物のようで、『いかなる人の食欲』をも簡単に奪ってしまうだろう」とストレートに語った。

还有某网友坦言,“这头猪怎么看都像是真的,轻轻松松地能把人任何食欲都消磨得一干二净好嘛”。

だが、アイディアの発起人はこれらの見方に全く影響を受けておらず、「これから生産規模を引き続き拡大し、製品を売り出すことを検討する」とコメントした。

不过,发起这个创想的朋友却完全不受这些顾客想法的影响,并表示“之后将会继续扩大生产规模,探讨如何把它卖出去。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

吃货必看:亚洲各国面食料理大搜罗
单词学习:日本常见的料理怎么说?