フジテレビ「恋仲」（月曜後9·0）の第2話が27日に放送され、平均視聴率は9.9%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが28日、分かった。同局の看板ドラマ枠「月9」史上初の1桁発進（9.8%）からほぼ横ばいだった。

据日媒28日消息报道，富士电视台日剧《恋仲》（每周一晚9点播出）第2集于27日播出，该集平均收视率为9.9%（Video Research调查所得，关东地区记录）。本剧以富士台看板日剧档“月9”档史上首个个位数收视成绩（9.8%）进发后，第2集的收视成绩几乎与上集持平。

月9枠は1987年4月にスタート。「東京ラブストーリー」（1991年）、「101回目のプロポーズ」（1991年）、「ロングバケーション」（1996年）、「HERO」（2001、2014年）、「ガリレオ」（2007、2013年）など社会現象を巻き起こす大ヒット作を生み出してきた。

富士台“月9”档于1987年4月开播，曾孕育《东京爱情故事》（1991年播出）、《第101次求婚》（1991年播出）、《悠长假期》（1996年播出）、《HERO》（2001年、2014年播出）、《神探伽利略》（2007年、2013年播出）等引起社会现象的热门剧作。

「恋仲」の初回9.8%は、2011年1月クール「大切なことはすべて君が教えてくれた」の初回12.1%を下回り、月9史上最低のスタートとなった。「恋仲」は富山から上京した建築士見習い·三浦葵（福士蒼汰）が初恋の人·芹沢あかり（本田翼）と7年ぶりに再会。さまざまな障害を乗り越え、結婚へ向かう王道のオリジナルラブストーリー。

《恋仲》首播收视9.8%，比2011年冬季剧《你教会了我什么最重要》首播收视12.1%还低，成为月9史上最低的开播收视。从富山来到东京当见习建筑师·三浦葵（福士苍汰 饰）暌违7年与初恋情人·芹泽明里（本田翼 饰）再会，跨越各种障碍后走向结婚，《恋仲》讲述的就是这样的王道原创爱情故事。

第2話は、親友·翔太（野村周平）の恋人として初恋の相手·あかり（本田）と再会した葵（福士）は、その事実を受け止め切れず、公平（太賀）に携帯電話で思いをぶつける。すると公平は、葵が妹·七海（大原桜子）と暮らすマンションにやって来ていた。公平は、富山の実家の豆腐店から夏休みをもらい、葵の家に居候しに来たという。公平は、美しくなった七海との再会に気持ちを高ぶらせる。その折、公平が企画した同窓会の日を迎える。公平は優秀な研修医として働く翔太の元を訪れ、同窓会に誘う。一方、葵はあかりのことが気になり、仕事に集中力を欠き…という展開だった。

本剧第2集中，葵（福士 饰）的初恋对象·明里（本田 饰）以葵亲友·翔太（野村周平 饰）的恋人身份而与葵再会，葵无法接受这一事实，用手机打电话给公平（太贺 饰）吐苦水。于是乎，公平来到葵与妹妹·七海（大原樱子 饰）一起住的公寓。他向富山老家的豆腐店获得暑假假期后，来到葵的家中寄食，也因此与变漂亮的七海再会，心情高涨起来。与此同时，公平策划的同学会日益临近。公平去拜访目前以优秀研修医生的身份而工作着的翔太，邀请他来参与同学会。另一方面，葵很在意明里的事，无法集中精力工作……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：福士苍汰《恋仲》出师不利 首播收视仅9.8%