德川家广

将軍家次期当主・徳川家広さん

将军家下一届户主德川家广

1965年生まれ。翻訳家、著述家

1965年出生。翻译家、著作家

小学校1年から3年までを米国で過ごす。その後、学習院高等科に進学、在学中は文芸部に所属していた。

小学一年级至三年级在美国度过。之后,在学习院高等学科进修学习,在读期间所属的是文艺部。

その後慶應義塾大学経済学部卒業を経て、米ミシガン大学で経済学修士号を取得。財団法人国際開発高等教育機構(FASID)、国際連合食糧農業機関(FAO)のローマ本部、ベトナム(ハノイ)支部勤務。その後、コロンビア大学院政治学研究科を修了し、政治学修士号を取得(国際関係論)。2001年に帰国。

之后再庆应义塾大学经济学部毕业,在美国密歇根大学获得经济学修士学位。是财团法人国际开发高等教育机构(FASID)、国际联合粮食农业机关(FAO)的罗马总部、越南支部任职。在那之后,在哥伦比亚大学政治学研究科完成进修,获得政治学修士学位(国际关系论)。2001年回到日本。

身長178センチ、体重105キロ。1997年頃、FAOベトナム支部勤務時代に11歳下のベトナム人女性と知り合い、恋仲となる。早々にこの女性との結婚を決意し、2001年に日本へ帰国。2006年頃、両親は猛反対したが意を曲げずこの女性と婚姻した。

身高178cm,体重105kg。1997年在FAO越南支部任职期间认识了比自己小11岁的越南女性,并与其作为好友。早早地就决定与这个女孩结婚。2001年回到日本。2006年,不顾父母的强烈反对,毅然选择跟这名女性结婚。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

东瀛中世历史讲堂:从平氏到战国

日本历史人物:织田信长

德川齐礼

水戸徳川家次期当主・徳川斉礼さん

水户德川家下一届户主德川齐礼

1990年生まれ。慶応義塾大学体育会ヨット部出身。お名前は「なりよし」と読む。

1990年出生。庆应义塾大学体育协会游艇部出身。名字在日文中读作「なりよし」。

德川庆朝

徳川慶喜家第4代当主・徳川慶朝さん

德川庆喜家第4代户主德川庆朝

1950年生まれ。写真家、著述家、コーヒー焙煎職人。

1950年出生。摄影家、著作家、咖啡烘焙职人。

1972年(昭和47年)に成城大学経済学部を卒業し、写真家として本田技研工業グループ傘下の広告制作会社東京グラフィックデザイナーズに20年間勤務し、広告写真の分野で活躍。現在はフリーランスで活動している。フリーとして独立した後は主に徳川家伝来の遺跡や歴史的建造物を中心に撮影している。

1972年(昭和47年)在成城大学经济学部毕业,作为摄影家在本田技术研究工业组旗下的广告制作公司东京画刊设计任职了20年,在广告照片的领域大有成就。目前是一名自由职业者。作为自由职业者独立以来主要以德川家传承下来的遗迹以及历史的建筑物为中心从事摄影工作。

自ら焙煎したコーヒー豆が"徳川将軍珈琲"の名で販売されている。

把自己烘焙的咖啡豆命名为”德川将军咖啡“并推广买卖。

家康公、慶喜公の血とかも、意識しないし不思議な感覚もない。周囲の人は意識しているかもしれないですが。昔のことなんて、どうでもいいじゃないですか。私はそういうスタンスです。先祖がわかっていたって関係ない。過去は大切に思うけど、それに縛られないで生きていけばいいのです。

家康公、庆喜公的血液什么的,自己并没有意识到也没有觉得有什么不可思议的地方。虽然周围的人可能觉得这是什么很了不得的东西。毕竟是过去的事情了,不如任它远逝。我就是这样的立场。祖先跟我没有多大的关系。过去的历史虽然很重要,但是不被它舒服,过好自己的人生才是最要紧的。

でも、慶喜公の子孫として生まれて良いことは、もちろんたくさんありました。例えば、自分の家のことを本に書けば売れるなんて、普通はないですから。『徳川慶喜家にようこそ』は10万部以上売れています。コーヒーと本の印税のおかげで、1人で暮らすには十分な収入があるし、そういう意味ではありがたいですね。

但是作为庆喜公的子孙生活在这个时代还是有很多好处的。比如把自己的家事写进书里就会很畅销,一般的书做不到这样。《欢迎光临德川庆喜家》卖了超过十万部。多亏了咖啡和书的出版税,一个人生活也能有充足的收入,这是很难得的事情。

德川宜子

紀伊徳川家第19代当主・徳川宜子さん

纪伊德川家第19代户主德川宜子

1956年生まれ。建築家。

1956年出生。建筑家。

紀伊徳川家第18代当主徳川剛と宝子(とみこ、1926年6月27日生)の長女として生まれたが、両親は1965年8月に離婚した。

作为纪伊德川家第18代户主德川刚和宝子(とみこ、1926年6月27日出生)的长女出生,父母在1965年8月离婚。

中学生時代から建築に関心を持つ。1977年に東洋英和女学院短期大学を卒業した後、文化学院で建築を学び、1981年に卒業。同年、大成建設株式会社入社。1985年、大成建設における同僚の石橋利彦と共に株式会社石橋徳川建築設計事務所を設立。

中学时代开始就对建筑抱有强烈的兴趣。1977年再东洋英和女学院短期大学毕业之后,在文华学院学习建筑,1981年毕业。同年,进入大成建设公司任职。1985年,跟同在大成建设工作的同事石桥利彦共同成立了石桥德川建筑设计事务所。

1988年、東京建築士会評議員。1992年、東京YMCAデザイン研究所講師。建築関係で多数の表彰歴がある。

1988年,开始担任东京建筑学会评议员。1992年,开始担任东京YMCA设计研究所讲师。在建筑相关的领域曾多次获得表彰。

『朝日新聞』2009年10月1日夕刊「人脈記 お殿様はいま 8 「家風」それぞれ徳川御三家」で紀伊徳川家当主としてインタビューを受け、「いつの頃やら、何か自然発生的に、気がついたら、独身の私が当主におさまっておりました」「この先、紀伊家がどうなるかですって。それはもう、自然の流れにお任せするしかないのかな、と思っております」と語った。

《朝日新闻》在2009年10月1日的晚报《人脉记 主公殿下当今的8个德川家族风貌》中,德川宜子作为纪伊德川家户主接受采访,她说:”不知道从什么时候开始,自然而然地,意识到的时候,独身的我就已经成为德川家的户主了。在这之前,纪伊家到底是一个什么样的家族,这只能让它自己自然地流逝而去了。“

德川义崇

尾張徳川家第22代当主・徳川義崇さん

尾张德川家第22代户主德川义崇

1961年生まれ。プログラマ、実業家。尾張徳川家の資産管理運営会社である「八雲産業株式会社」の代表取締役。徳川美術館の館長も務める。現在、徳川一門で最も裕福なのは尾張家といわれる。

1961年出生。程序员、企业家。尾张德川家的资产管理运营公司”八云产业公司“的代表法人。并担任德川美术馆的馆长。现在是德川一门家族中最富裕的传人。

学習院を幼・小・中・高と過ごし、学習院大学経済学部経済学科に入学。1982年(昭和57年)頃からプログラマの仕事をしていた。6年かけて卒業。砂原秀樹とともにJUNET協会を発足し、副会長に就任した。1994年(平成6年)に解散。2000年(平成12年)1月31日に結婚。

在学习院中度过了幼儿园、小学、初中、高中,在学习院大学经济学部的经济学科入学,1982年(昭和57年)开始从事程序员的工作。六年后毕业。跟砂原秀树一起成立了JUNET协会,担任副会长。这个协会在1994年(平成6年)解散。在2000年(平成12年)1月31日结婚。

德川光康(番外)

自称徳川慶喜末裔・徳川光康(旧名・諸星ニコラス)さん

自称是德川庆喜后裔的德川光康(旧名:诸星尼古拉斯)

1952年生まれ。NPO法人「徳川葵栄会」代表。日本人とロシア人のハーフ。

1952年出生。NPO法人公司”德川葵荣会“的代表。日本、俄罗斯混血。

慶喜末裔を名乗る徳川光康が2002年にNPO法人「徳川葵栄会」を立ち上げ、講演活動を行うと共に、葵の御紋入り江戸開府400年記念限定懐中時計と称する商品の販売に協力しているが、徳川家の血を引く者ではないと『週刊新潮』2003年12月11日号に報じられた。

自称是庆喜公后裔的德川光康在2002年成立了NPO法人公司”德川葵荣会“,在举办演讲活动的同时,致力于贩卖印有葵花花纹的称是江户开府400年独家纪念品怀表,在2003年12月11日,《周刊新潮》发表文章报道其并非德川家的后裔。

光康は徳川氏の菩提寺である大樹寺の貫主から450万円を借金したが、返済したのはそのうち50万円のみだったとも同誌に報じられている。

《周刊新潮》报道,德川光康在德川氏的菩提寺——大树寺的住持处借走450万日元,至今为止只偿还了50万日元。