日本留学：大学毕业后必须先就职？
作者：尹诗默译
来源：大学生はこれを見ろ
2020-02-16 06:30
「しっかり勉強して、良い大学に入って良い企業に入りなさい」
“认真学习，上了好大学就要进个好企业。”
「就活の準備は進めているのか？絶対に新卒で就職するんだぞ」
“在做找工作的准备了吗？大学一毕业绝对要工作哦。”
そんな風に言われてきた大学生も多いでしょう。
许多大学生都被这么说吧。
日本の採用慣習は世界でも稀な形です。
日本的录用习惯在世界上都是少有的类型。
毎年就活の時期になればニュースで大々的に取り上げ、みんなが同じような格好をし、数百人が就活が原因で自殺をする。みんなが就活を”嫌なもの”だと認識している。
每年一到招聘季，在新闻里就会有大张旗鼓地报道，和大家差不多神情状况的，有几百人因为求职的原因而自杀。大家都认为求职是件“很讨厌的事情”。
それなのに、大人たちはみんな「しっかり就活をしろ」と言うのです。
尽管如此，大人们还是都说“老老实实找工作去。”
「なんで卒業したらすぐに就職しなきゃいけないだ！」 「もっとゆっくり考えさせてくれ！」 そんな主張もあちこちで聞こえています。
“为什么一毕业就要马上找工作！”“让我再多考虑一下！”这样的意见也到处能听到。
いやいや、別に”就活しなければいけない”なんて誰も言ってません。
不不，没有人说过“一定要找工作”这样的话。
ただ、今の日本の仕組みだと、新卒で就活をしないと絶対に損なんです。
只不过，从当今日本的社会结构来看，大学毕业如果不找工作的话绝对是损失。
大人はそれを知っている。だけど、大学生はそれを知らない。
大人们都知道，但是，大学生们并不知道。
★仕事（会社）は人生の流れを決める
★工作（公司）会决定人一生的走向
まず、覚えておかなければいけないのは「仕事は人生の流れを決める」ということ。
首先，必须要记住的是，“工作会决定人一生的走向”。
これはもう紛れも無い事実なんです。
这现在已经是千真万确的事实了。
理由は非常にシンプル、人生における大多数の時間は仕事だから 。
理由非常简单，因为人生中大多数的时间都是工作。
普通に働いていれば最低1日8時間。業種や残業等によれば10時間。通勤時間や勤務外勉強などを含めれば12時間。1日10時間近くの時間をかけるのです。これから先40年、ずっと。
一般工作的话一天至少8小时，根据工作种类以及加班等的话10小时，上班时间以及工作外的学习都包括的话12小时。1天10小时左右的时间，从现在开始的40年里，一直持续。
生きるために必要なお金は労働の対価として支払われ、周りにいる人間は職場が中心になる。
作为劳动的回报，赚取为了生存所必要的金钱，周围的人们都将职场看作的中心。
仕事が楽しければ人生は天国ですが、仕事が苦痛ならば人生は地獄なんです。
工作开心的话人生就像天堂一般，工作痛苦的话人生则如地域。
★日本は新卒一括採用
★日本是应届生一并录用
日本の採用方法は昔から変わっていません。新卒一括採用です。
日本“应届生一并录取”的招聘方法很长时间都没有变。
どこの企業も卒業したての学生を大量に採用して、社内で徹底的に育て上げます。
不论哪个企业都会把毕业的学生大量录用，然后在公司里彻底培养。
終身雇用（同一企業で定年まで雇用される）や年功序列（勤続年数に応じて昇格昇級する）を前提とした採用方法です。
这是将终身雇佣（被同一企业一直雇用到退休）和年功序列（根据工作时长晋升）作为前提来录用的方法。
その代わり、日本企業では20代後半以降の未経験の採用がほとんど行われていません。
与之相应，日本企业对25岁以上没有工作经验的人基本不予以录用。
★全員横並びでスタート
★全体一致的起点
企業にも「良い企業」と「悪い企業 」があります。
企业也分“好企业”和“坏企业”。
当然「良い企業」に入るのは難しい。優秀な人材が集まっているからこそ「良い企業」であり、そこに入るためには自分も優秀である必要があります。
当然，要进“好企业”很困难。因为“好企业”正是由于聚集了优秀的人才而被称为“好企业”，因此想进入这样的企业自己也必须很优秀。
平均年収800万越え、福利厚生充実、社会的地位も高い。そんな企業に30歳を過ぎてから入社しようと思えば、学歴から能力まで高水準で満たしておく必要があります。
平均年收入超过800万，福利待遇很充足，社会地位也高。这样的企业过了30岁想要进的话，从学历到能力都必须满足高水准。
ところが、新卒就活だけは話が別。
但是，应届生就职的话就不一样了。
多少の学歴フィルターがあるとは言え、新卒就活では学生が横並びでスタートします。能力の有無に関係なく、入社さえしてしまえば企業がイチから教育してくれるのです。
虽说会有或多或少的学历筛选，但应届生求职的时候，学生们的开端都相差无几。和有没有能力无关，只要进入公司了之后，企业就会从头开始培训你。
何も考えずに就職して、30歳を過ぎてから年収1000万円を目指そうと思えば本当に大変です。
如果什么都不考虑就去工作，那么三十岁过后想要年薪达到1000万日元十分困难。
しかし、しっかりと企業研究を進め、新卒時にしかるべき企業に入れば自然と1000万円ラインに到達するのです。
但是，认真做好企业研究，在大学毕业的时候进入合适的企业的话，自然而然就会达到1000万日元的水平了。
つまり、新卒時に就職しなければ、能力が育まれることはなく、能力がなければ新卒以降は就職できない。
总之，在大学毕业的时候不工作，就不能锻炼到自己的能力，没有能力的话毕业以后就没法找到工作。
これが日本における就活の”基本”です。
这就是在日本求职的“基础”。
繰り返しになりますが就活は”しなければいけない”訳ではありません。
再重复一遍，并不是说“不求职就一定不行”。
全てを理解した上で「就職しない」という選択肢も大いに”あり”です。この”基本”に当てはまらない業種や会社もあるのですから。
全部理解之后，“不工作”的选项也“存在”。因为不完全符合这个“基本”的工作种类和公司也存在。
だけど、これらの理由を知らずに「面倒くさい」「なんとなく嫌」なんて理由で新卒就活を放棄すれば、後悔する日が必ず来る。
但是，不知道这些理由，就因为“好麻烦”“就是有点厌烦”这样的理由而放弃毕业时求职的话，未来一定会有后悔的那一天。
しっかり考えてください。あなたの人生です。
请认认真真地考虑一下，你的人生。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
