NHK：使用iPS细胞成功再现心脏难症
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年11月12日新闻：
日语原文：
突然死の原因にもなる心臓の難病「肥大型心筋症」の患者からｉＰＳ細胞を作り出し、心臓の筋肉が病気になっていく状態を再現することに慶応大学のグループが成功しました。特定の物質を投与したところ症状の改善も確認されたということで、グループでは治療薬の開発につながる可能性があるとしています。慶応大学の福田恵一教授らのグループは突然死の原因にもなる難病「肥大型心筋症」の患者からｉＰＳ細胞を作り出し、心臓の筋肉の細胞に変化させました。そして血管を収縮させる働きがある「エンドセリン」と呼ばれる物質を加えたところ、細胞ひとつひとつが異常に大きくなるなどの肥大型心筋症に特有の変化が確認されたということです。さらにこの細胞にエンドセリンの働きを抑える薬を加えたところ、大きくなった細胞が正常な細胞に戻ることも確認されました。この薬は、すでに一部の高血圧の治療など医療現場で使われているということです。
参考翻译：
庆应大学的研究小组从也能成为猝死原因的难症“肥厚型心肌病”的患者身上制造出了iPS细胞，并成功地再现了心脏肌肉如何发生病变的情形。在用特定的物质给药之后，发现症状得到了改善，因此这有可能关系着小组对治疗药物的开发。庆应大学的福田惠一教授他们的小组从也能成为猝死原因的难症“肥厚型心肌病”的患者身上制造出了iPS细胞，使心脏肌肉的细胞发生了变化。接着在注入了可使血管收缩的被称作“内皮素”的物质之后，马上出现了细胞一个一个地异常变大等现象，这正是“肥厚型心肌病”特有的变化。而且在这些细胞里注入抑制内皮素发生作用的药物之后，会发现变大的细胞又恢复到了正常状态。这种药物已经在一部分高血压等疾病的治疗上开始临床使用了。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
