让人惋惜被废除的日本县名TOP10
作者：紫润少爷
来源：goo
2015-09-21 06:30
現在の日本には、47の都道府県が存在しています。これらが定められたのは、明治時代に行われた廃藩置県によるものです。名前の決め方には諸説あり、長い時代を経て変更された県名も存在しています。滋賀県では、知名度の低さを解決するために「近江県」に改名してはどうかという議論が沸き起こったとのこと。そこで今回は、今はなき「カッコイイ県名」について調査してみました。
现在的日本有47个都道府县。这是由明治时代推行的废藩立县而定下的。命名有各种说法，其中有经过漫长的时间变更了的县名。滋贺县为了解决知名度低的问题，想改名成近江县而引发热烈争论。那么今天就调查一下现在已经不存在的“帅气县名”。
■こっちのほうが良かったと思う今はなき「カッコイイ県名」ランキング
１位：斗南県（現在の青森県の一部）
２位：秋月県（現在の福岡県の一部）
３位：金沢県（現在の石川県の一部）
4位：柳生県（現在の奈良県の一部）
5位：忍県（現在の埼玉県の一部）
6位：舞鶴県（現在の京都府の一部）
7位：三日月県（現在の兵庫県の一部）
8位：龍崎県（現在の茨城県の一部）
9位：名古屋県（現在の愛知県の一部）
10位：神戸県（現在の兵庫県の一部）
■以下是现在已经不存在但让人觉得不错的“帅气县名”排行
１位：斗南县（现在青森县的一部分）
２位：秋月县（现在福冈县的一部分）
３位：金泽县（现在石川县的一部分）
4位：柳生县（现在奈良县的一部分）
5位：忍县（现在埼玉县的一部分）
6位：舞鹤县（现在京都府的一部分）
7位：三日月县（现在兵库县的一部分）
8位：龙崎县（现在茨城县的一部分）
9位：名古屋县（现在爱知县的一部分）
10位：神户县（现在兵库县的一部分）
１位は《斗南県（現在の青森県の一部）》でした。《斗南県（現在の青森県の一部）》は、明治２年（1869年）に成立した斗南藩（となみはん）から県名に命名されました。明治４年７月14日には、廃藩置県により斗南県となったものの、同年９月には周辺地域の合併により青森県に吸収され消滅したそうです。《斗南県（現在の青森県の一部）》は、まるで幻のような県名と言えますね。
第1位是斗南县（现在青森县的一部分）。斗南县（现在青森县的一部分）是明治2年（1869年）时成立的斗南藩（tonamihann）所命名的县名。明治4年7月14日，因为废藩立县成立了斗南县，同年9月和周边地域合并归入青森县，从而消失了。斗南县（现在青森县的一部分）可以说是梦幻般的县名。
２位は、《秋月県（現在の福岡県の一部）》でした。《秋月県（現在の福岡県の一部）》は、黒田長政の三男である長興が立藩した秋月藩が、県名として命名されました。後に、福岡県の誕生とともに吸収され消えてしまうことになります。もし、現代まで存在していたら、福岡県の印象は、今とは違ったものになっていたかも？
第2位是秋月县（现在福冈县的一部分）。秋月县（现在福冈县的一部分）是黑田长政的三男长兴立藩的秋月藩作为县名而命名的。之后，随着福冈县的诞生被归入、消失了。如果一直存留到现今的话，对于福冈县的印象应该和现在完全不一样了吧。
３位は、《金沢県（現在の石川県の一部）》でした。話題の観光地、石川県の金沢市は、かつて《金沢県（現在の石川県の一部）》として存在していました。江戸時代に現在の金沢市周辺を治めていた加賀藩がルーツとのこと。《金沢県（現在の石川県の一部）》をカッコイイと思う人が多いようですね。
第3位是金泽县（现在石川县的一部分）。成为话题的观光地、石川县的金泽市原来是作为金泽县（现在石川县的一部分）存在的。江户时代，治理现在金泽市周边的加贺藩是它的始祖。很多人认为金泽县（现在石川县的一部分）很帅气。
いかがでしたか？消えてしまったからこそ、惜しまれる県名が上位にランクされています。カッコイイと思う県名を、ランキングの中から探してみるのも楽しいかもしれませんね。
怎么样？正是因为消失了，觉得十分惋惜的县名进入了排名前几位。在排行中寻找认为帅气的县名也是很有趣的呢。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
