本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。

9月9日に発売が決定した、EXILE ATSUSHIとAIの7年ぶりのコラボ曲「Be Brave」のミュージックビデオが解禁となった。

决定于9月9日发售的EXILE ATSUSHI与AI睽违七年的合作歌曲《Be Brave》MV已经解禁。

AKIRAが主演を務める、関西テレビ・フジテレビ系連続ドラマ『HEAT』主題歌として絶賛オンエア中のこの曲。命をテーマに、人と人とが思い合う絆の深さや大切な人を守る勇気を歌い上げた壮大でエモーショナルな作品だ。

这首歌是AKIRA担任主演,关西电视台和富士电视台播放的连续剧《HEAT》的主题曲,播放过程中获得大量好评,是一首以生命为主题,歌颂人和人之间相思羁绊的深度和守护重要的人的勇气的恢宏情感之作。

ミュージックビデオは、ATSUSHIとAIふたりの持つ力強い歌唱力と美しいハーモニーをそのまま表現するため、あえて、お互いが向い合せで歌っている実際のレコーディングの様子を切り取ったイメージシーンをメインに構成されている。注目は、4月1日に自身の妊娠を発表して後、初めて姿を現すAIの、お腹をなでながら時折見せる温かくて優しい自然な表情。“命”の持つ、力強さ、繊細さ、美しさ、優しさがいっぱいに表現された作品となっている。

在MV中,为了自然表现出ATSUSHI和AI两人所拥有的强大的歌唱力和美丽的和声,两人面对而唱,镜头画面主要都是挑选了真实的录音镜头而构成的。自4月1日发表自己怀孕的消息后第一次出现的AI,抚摸着肚子时偶尔流露出的温暖柔和的自然表情也是一大看点。作品完整地展现出“生命”所持有的力量、纤细、美丽与温柔。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《HEAT》海报:

单曲封面:

收录曲(多盘汇总):

CD

1. Be Brave
2. So Special -Acoustic Ver. -
3. Be Brave (Instrumental)
4. So Special -Acoustic Ver. - (Instrumental)

DVD

1. Be Brave(Video Clip)
2. So Special -Version EX- (EXILE ATSUSHI Premium Live ~The Roots~)(Live)
3. Story (EXILE ATSUSHI Premium Live ~The Roots~)(Live)
4. So Special -Version AI-(伝説NIGHT at 日本武道館)(Live)
5. So Special -Version EX-(EXILE ATSUSHI LIVE TOUR 2014 “Music”@SAITAMA SUPER ARENA)(Live)

《Be Brave》MV:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://v.yinyuetai.com/video/2349527

Be Brave

作詞:ATSUSHI/AI
作曲:Andrew Choi/220/OA

どんな形の命でも 守りたいから
たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh,why...

Something that we can't replace
大切なその命は 誰にも奪えない
目の前のも くぐり抜けられる

Stand up and we can be brave
Cause everyday's a brand new day
愛し合う想いはずっと消えることはないから
and I don't want to give up

どんな色の魂も 救いたいから
それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Don't be a afraid, Hold my hand
いつだって一人じゃないよ
涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

When you believe you can fly
A miracle can happen today
愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

悲しみの記憶も 癒えることない傷も
背負って生きてく 勇気さえあれば

There's gonna be a better day for us
Smile with me you're beautiful
あの空にも 虹がかかるだろう
It's gonna be a better day...

Stand up and we can be brave
Cause everyday's a brand new day
愛し合う想いはずっと消えることはないから

When you believe you can fly
A miracle can happen today
愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

相关阅读推荐:AKIRA新剧《HEAT》挑战消防员角色

聆听更多音乐尽在:沪江⽇语⾳乐小站>>>