女優·新垣結衣が日本テレビ系連続ドラマ『掟上今日子の備忘録』(10月スタート、毎週土曜 後9:00)で自身が演じる主人公·掟上今日子(おきてがみきょうこ)のビジュアルが3日、初公開されました。

3日,女演员·新垣结衣在日本电视台系连续剧《掟上今日子的备忘录》(10月开播,每周六晚9点播出)中饰演的主人公·掟上今日子,其视觉照被予以首次公开。

1日ごとに記憶がまっさらになってしまう美人探偵役。原作小説の主人公のイラストに忠実な白髪、眼鏡姿。新垣は、人生初白髪について「オファーをいただいたときはどうなるんだろう?と思っていましたが、鏡で見ると意外に大丈夫でホッとしました」と笑顔で話した。相手役を演じる俳優の岡田将生(26)は「目が離せなくなるビジュアル。撮影中、拝ませていただきます」と、うっとりした表情で語った。

在本剧中,新垣饰演的是会忘却一整天记忆的美女侦探,此次其造型也忠实再现了原作小说主人公的插画模样,是白发+眼镜的形象。对于人生的首次白发造型,新垣面带笑容表示,“受邀出演时,我想过‘到底会变成什么样呢?’,等到对着镜子看到自己的造型时,意外地觉得挺好的,我终于安心了”。在剧中饰演其对象的男演员·冈田将生(26岁)也带着陶醉的表情说,“这是会让人目不转睛的视觉效果。我会在拍摄过程中好好瞻仰的”。

白髪の美人探偵·掟上今日子が、なぜか毎回犯人に間違われる隠館厄介(かくしだて・やくすけ=岡田)の依頼を受けて、1日で事件を解決する物語。新垣は探偵役も初めてで、「推理とかしたことがないので、白髪姿よりも、ちゃんと探偵に見えるかどうか不安」と心配。フジテレビの「リーガルハイ」でも新垣と共演経験がある岡田は、「現場にいると、凄く凜(りん)としていて素晴らしい存在感を発揮する方なので大丈夫」と太鼓判を押した。

白发美女侦探·掟上今日子接受不知为何每次都会被误认为是犯人的隐馆厄介(冈田 饰)的委托,在一日之内解决案件,本剧讲述的就是这样的故事。这是新垣首次饰演侦探角色,她担心道“我没演过侦探这类角色,比起白发造型,我比较担心大家是否能够看出我演的是侦探”。在富士电视台系日剧《Legal High》中与新垣有过共演经历的冈田,他则打包票说,“她是只要在现场就会散发出非常凛然、非常棒存在感的人,所以我认为她(的表现)没问题”。

岡田は新垣と恋に落ちる設定も楽しみにしている。「前に共演した時は恋愛に発展しなかったので、今回は全力で新垣さんに恋をしようと思ってます!」とラブコール。一方の新垣は「記憶は1日だけなので、撮影で岡田くんの顔を見るたびに“初めまして”という顔をします」と軽くかわしていた。

对于与新垣陷入恋爱的设定,冈田也非常期待。他热情呼吁道,“上次共演时没能发展成恋爱关系,这回我会尽全力与新垣小姐恋爱的!”。另一方面,新垣则轻轻地回应道,“因为只有1天的记忆,所以在拍摄时看到冈田君的脸,我就会摆出‘初次见面’的表情的”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

新垣结衣主演秋季剧《掟上今日子的备忘录》
冈田将生等豪华阵容出演《掟上今日子的备忘录》