実は猫にとって”しっぽ”の動きは意思疎通のために重要な役割を果たしているのをご存知ですか？

你是否知道猫尾巴的动作，其实起着传达意图的重要作用呢？

今回は、猫の気持ちを理解するのに便利な「しっぽでわかるネコの気持ち」という1枚の画像をご紹介します。

这次，给各位介绍一幅“看尾巴明白猫的心情”的图，方便大家了解猫的情绪。

しっぽでわかるネコの気持ち

看尾巴明白猫的心情

1.怖いよう

1.害怕的样子

恐怖におびえて、怖がっている様子です。

感到害怕、恐怖的样子。

2.会えて嬉しいよ！

2.很高兴见到你哦！

相手に好感をもっている時は、しっぽを上にピンと伸ばした状態になります。

对对方有好感的时候，会将尾巴向上伸展。

3.なんだかイライラ

3.莫名情绪焦躁不安

座った状態でしっぽをばたつかせている時は 、イライラしている不機嫌な様子を表しています。

坐下时让尾巴乱动，表明情绪焦躁不安、心情不愉悦。

4.遊びたいよう

4.想玩的样子

しっぽを伸ばし、先だけ曲げているときは、仲良くしたい、遊ぼうと誘ってきている状態です。

尾巴伸长，只有末梢弯曲，表明处于想和你友好交往、邀请你一起玩的状态。

5.興味しんしん！

5.感兴趣的样子

何かに興味を持っている（軽い興奮状態）ワクワクした様子をあらわしています。

对什么正感兴趣（轻度兴奋状态）欢呼雀跃的样子。

6.もうあなたに夢中！

6.超喜欢你！

しっぽを立てて小刻みに震わせる時は、大好きだという意思の表れです。

尾巴直立并微微晃动，意思是非常喜欢你。

7.発情期

7.发情期

しっぽを横にくねらせたときは発情期を表しています。

尾巴扭向一边表示正处于发情期。

8.ちょっと気分が悪い

8.心情不佳

しっぽを下にぶら下げている状態は、気分が悪いサインです。

尾巴下坠着的状态，是心情不好的信号。

9.怒っている（威嚇）

9.正在生气（威胁恐吓）

猫が怒った時、相手に対しての威嚇をあらわしたときのしっぽと体勢です。

猫生气的时候，向对方表达威胁恐吓的时候，尾巴和身体会呈现这种样子。

最後に、いかがでしたか？猫とお話するときは、この図を思い出してみてはいかがでしょうか！知っていて損がなさそうな猫のしっぽのサインでした。

大家觉得如何呢？和猫交流的时候，试着想起这幅画吧！了解猫咪的尾巴信号一定会有帮助的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

猫咪创可贴第二弹：主人是我的！

有趣又实用的猫咪相关日文惯用语