1

日本トイレ大賞

日本厕所大赏

政府が新たに創設した「日本トイレ大賞」の初めての表彰式が行われ、利用者に配慮したトイレなどを開発した、企業や団体などが表彰されました。

日本政府新设立的“日本厕所大赏”举办了首次表彰大会，对设计出充分考虑使用者需求的厕所的企业和团体进行表彰。

女性のには快適なトイレ環境が不可欠との発想。

这个奖项的最初设想是出于女性要更好地融入社会，需要方便舒适的厕所环境。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

奇葩排行：女生在厕所偷偷干啥

座便器上铺纸没用？厕所的残酷真相

2

「おおいたトイレンナーレ２０１５」が受賞

“OITA TOILENNA2015”获奖

大分市中心部のトイレを舞台にしたアートイベント「おおいたトイレンナーレ２０１５」が受賞した。

以大分市中心的厕所为舞台展开的艺术活动“OITA TOILENNA2015”获得大奖。

まちなかにトイレを舞台にしたアート空間を生み出すことで地域を活性化しようというユニークな視点が高く評価されたということです。

在市中心把厕所作为舞台创造出艺术空间，赋予了地区活力，这一独特的视点获得了很高的评价。

3

「おおいたトイレンナーレ」とは？

什么是“OITA TOILENNA”？

おおいたトイレンナーレ2015は、大分市で2015年7月18日から9月23日まで開催されているトイレを題材にした現代美術展である。

OITA TOILENNA2015是大分市2015年7月18日到9月23日期间举办的以厕所为题材的现代美术展。

4

ひときわ目立つ存在感

醒目的存在感

公衆トイレから文化施設、商業ビル、個人商店のトイレまで市内計１４カ所をアーティストの作品が彩る。

从公共厕所到文化设施、商业大楼、私人商店的厕所，在室内总计有14处厕所被当成艺术作品装饰起来。

5

世界でも異例の、トイレだけを会場にしたアートフェスティバル

在世界上也是独树一帜，在整个会场上只有厕所的艺术节。

6

7

9

ペーパーがかわいい！

纸巾很可爱！