俳優の福士蒼汰(22)が主演のフジテレビ系ドラマ「恋仲」(月曜後9·0)の最終回(第9話)が14日に放送され、平均視聴率は11.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが15日、分かった。ヒロインが2人の男性のどちらを選ぶかが注目された。最終回のエンディングが生放送になり、HKT48の指原莉乃(22)がサプライズ出演した。

据日媒15日消息报道,男演员·福士苍汰(22岁)主演的富士电视台系日剧《恋仲》(每周一晚9点播出)14日播出最后一集(第9集),其平均收视率为11.5%(Video Research调查所得,关东地区记录)。本剧中,女主角到底会选择两位男性中的哪一位,这一点备受瞩目。最后一集有部分内容以直播形式播出,HKT48成员指原莉乃(22岁)惊喜出演。

第1話9.8%、第2話9.9%、第3話11.9%、第4話10.8%、第5話11.8%、第6話9.5%、第7話10.6%、第8話10.9%と推移した。初回の9.8%は、2011年1月クール「大切なことはすべて君が教えてくれた」の12.1%を下回り「月9」史上最低のスタートだった。

本剧的收视率推移情况为:第1集9.8%、第2集9.9%、第3集11.9%、第4集10.8%、第5集11.8%、第6集9.5%、第7集10.6%、第8集10.9%。其中,本剧第1集的收视9.8%比2011年冬季月9剧《是你教会了我什么最重要》的第一集收视12.1%还低,成为“月9”史上最低的开播成绩。

富山から上京した建築士見習い·三浦葵(福士)が初恋の人·芹沢あかり(本田翼·23)と7年ぶりに再会し、さまざまな障害を乗り越えて結婚へと向かっていく王道のオリジナルラブストーリー。葵の妹に大原櫻子(19)、葵と同名な同級生·蒼井翔太に野村周平(21)、葵の上司に吉田羊。ほかに永井大(37)、太賀(22)、馬場園梓(34)らが共演。

从富山来到东京当建筑师见习生的三浦葵(福士 饰),在东京与他的初恋·芹泽明里(本田翼 饰,23岁)暌违7年再会,跨越各种各样的障碍,逐渐迈向婚姻殿堂,本剧讲述的就是这种王道原创爱情故事。葵的妹妹由大原樱子(19岁)饰演,与葵同名的同学·苍井翔太由野村周平(21岁)饰演,葵的上司由吉田羊饰演。此外,还有永井大(37岁)、太贺(22岁)、马场园梓(34岁)等人共演本剧。

最終回は、新人建築設計コンクールの会場を飛び出した葵(福士)は、翔太(野村)の元へ向かったあかり(本田)を追い掛ける。一方、7年ぶりに富山に降り立ったあかりは、一変した風景を目にする。あかりは、葵や翔太、公平(太賀)と高校時代で通学に使っていた駅を訪れ、当時を思い返す。そして翔太との待ち合わせ場所に着くと、そこには葵が待っていた。葵はあかりに今の思いを打ち明け、あかりも同じ気持ちなら約束の場所で待っていると伝える…という展開だった。

最后一集中,从新人建筑设计竞赛现场跑出来的葵(福士 饰),去追打算回到翔太(野村 饰)身边的明里(本田 饰)。另一方面,暌违7年回到富山的明里,看到了与过往有所改变的风景。明里回到高中时她与葵、翔太、公平(太贺 饰)上学时使用的车站,回忆起当时的事情。之后,她来到与翔太约好碰面的地方,却发现葵等在那里。葵将自己现在的心情告诉明里,并告诉明里说,如果她也拥有同样的心情的话,他就在约好的地点等她……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:石原里美主演月9《朝5晚9》搭档山下智久