听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年12月12日新闻:

日语原文:

現在、地球上におよそ1万種が生息するといわれる鳥は、恐竜などが絶滅したあとに、その種類を急激に増やしたとみられるという研究結果を国際研究チームが発表し、鳥類の進化の過程を紐解く成果として注目されています。これは、日本を含む世界20か国の研究者数百人による国際研究チームが、アメリカの科学誌に発表したものです。研究チームは、鳥類の進化の過程を解明しようと、鴉やなど48種類の鳥について、すべての遺伝情報をスーパーコンピューターで解析し、4年あまりかけて種が分かれた時期や系統などを調べました。その結果、鳥類は恐竜などが絶滅したおよそ6600万年前から、その後の1500万年の間に急速に種類を増やしたとみられることが分かったということです。研究チームは、恐竜などが絶滅して、鳥が生息できる場所が増え、様々な環境に適応した生態に進化していったと分析しています。現在、地球上におよそ1万種が生息するといわれる鳥は、種類が増えた時期が恐竜などが絶滅した前か後かで議論が続いており、今回の研究は、鳥類の進化の過程を紐解く成果として注目されています。

参考翻译:

一个国际研究团队近日发表研究结果称,如今地球上生存有1万多种鸟类,其种类是在恐龙灭绝之后急剧增加的。这一研究成果作为研究鸟类进化过程的重要成果受到了人们的关注。这一研究成果由国际研究团队发表在美国科学杂志上,该团队由包括日本在内的20个国家数百名研究者组成。研究团队为了研究鸟类进化过程,将乌鸦和雕等48种鸟类的所有遗传信息通过超级计算机解析,历时四年多调查出鸟类种类分支的时期和系统。最终结果表明,恐龙灭绝后,从约6600万年前开始的1500万年之间,鸟类种类急速增加。研究团队分析,恐龙灭绝后,鸟类的生存空间增加,逐渐向适应各种环境的存在状态进化。现在科学界,针对地球上生存的约1万种鸟类,其数量的激增期是在恐龙灭绝前还是灭绝后这一问题争论不断,这次的研究成果作为研究鸟类进化过程的重要成果备受人们关注。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>